Аль-Кахф сүресі Аят 61 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал екеуінің қосылған жеріне жеткен кезде, олар балықтарын ұмытып кетті.…

Аль-Кахф · 61/110

Аударма Транслитерация — Аль-Кахф сүресі

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ۝٦١

🔤 Transliteration

Falammaa balaghaa majma`a bainihimaa nasiyaa hootahumaa fattakhaza sabeelahoo fil bahri sarabaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ал екеуінің қосылған жеріне жеткен кезде, олар балықтарын ұмытып кетті. Сонда ол балық із салып теңізге жол алды

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

بَلَغَا: жетті, келді.
مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا: екі теңіздің қосылған жері.
نَسِيَا: ұмытып қалды.
حُوتَهُمَا: олардың балығы.
اتَّخَذَ سَبِيلَهُ: өзіне жол алды.
سَرَبًا: су астындағы туннель тәрізді ашық жол.

Тәпсір:

Мұса мен оның жас жолдасы Юша ибн Нун сапарларын жалғастырып, екі теңіз қосылатын орынға жетті. Бұл орын Мұсаға Хыдырмен кездесу үшін белгіленген жер еді. Олар сол жерде демалып, өздерімен алып жүрген балықтарын ұмытып кетті. Алланың құдіретімен сол балық тіріліп, теңізге қарай жол тартты. Ол теңізде су ағыны бөгелмейтін, су үстіңгі қабаты ашылып, туннель тәрізді жол жасап, жүзіп кетті. Бұл — Алланың керемет белгілерінің бірі. Мұса мен Юша балықтың тірілгенін және теңізге кеткенін байқамады, себебі Мұса балықты сұрауды ұмытты, ал Юша көргенін айтуды ұмытты.

Пайдалы қорытындылар:

Алланың құдіреті шексіз: өлі балықты тірілтіп, теңізде оған жол ашты. Бұл қиямет күнінде адамдардың қайта тірілетініне дәлел.
Адам баласы ұмытшақ, бірақ Алланың ісі мінсіз орындалады. Ұмыту да Алланың жоспарының бір бөлігі болуы мүмкін.
Сапарда шыдамдылық пен табандылық қажет. Мұса пайғамбардың білім іздеп ұзақ жол жүруі — ілім үшін қиындыққа төзудің үлгісі.
Кішкентай белгілер арқылы үлкен хикметтер ашылады. Балықтың жоғалуы — Хыдырмен кездесудің бастауы болды.
Алланың әмірімен табиғат заңдылықтары өзгереді. Бұл — мүминдердің иманын күшейтетін керемет.
Ислам — ілім мен ізденіс діні. Білім жолындағы сапар қасиетті саналады.

📜 Аят 59-63 — Аль-Кахф сүресі

59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا

Әрі Біз сол елді мекендерді, олар әділетсіздік істегенде жойдық және олардың жойылуына мерзім де белгілегенбіз

60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا

Міне, кезінде Мұса жанындағы жігітке: «Екі теңіздің қосылған жеріне жеткенге дейін тоқтамаймын, тіпті жүріспен жылдар өткізсем де», деді

61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا

62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

Екеуі ілгері кеткен кезде, ол жанындағы жігітке: «Түскі тамағымызды әкел, бұл сапарымызда шаршадық», деді

63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا

Ол: «Жартасты паналаған кезіміз есіңде ме? Мен сонда балықты ұмыттым. Оны еске түсіруді шайтан ғана ұмыттырды. Ал ол балық болса, теңізге таңғажайып түрде жол алды», деді

← Аят 60 📖 Аль-Кахф Аят 62 →

Аль-КахфҚұран тізімі

110Аят

MeccanRevelation

61Аят

Аударма — Аль-Кахф 61

Аль-Кахф сүресі Аят 61 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал екеуінің қосылған жеріне жеткен кезде, олар балықтарын ұмытып кетті.…

Сүресі Аят 61/110 — Аль-Кахф сүресі الكهف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Кахф сүресі Тыңда, Аль-Кахф сүресі Аударма, Аль-Кахф сүресі mp3, Аль-Кахф сүресі pdf. Аят 59–63. Қазақ тілінде: Русский.