کہف · 61/110
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — کہف سۈرىسى
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ۝٦١
Falammaa balaghaa majma`a bainihimaa nasiyaa hootahumaa fattakhaza sabeelahoo fil bahri sarabaa
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلار ئىككى دەريانىڭ قوشۇلىدىغان جايىغا يېتىپ بارغاندا، بېلىقىنى ئۇنتۇپ قالدى، بېلىق دەرياغا يول ئېلىپ كەتتى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:
  • مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا: ئىككى دېڭىزنىڭ قوشۇلغان جايى.
  • نَسِيَا: ئۇلار (مۇسا ۋە يۇشە) ئۇنۇتۇپ قويدى.
  • حُوتَهُمَا: ئۇلارنىڭ بېلىقى (يول ئوزۇقى ئۈچۈن ئالغان بېلىق).
  • سَرَبًا: يېرىلىپ كەتكەن يول، تۇنېل، سۇ ئاستىدىكى يول.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

مۇسا ئەلەيھىسسالام ۋە ئۇنىڭ ياش خىزمەتچىسى يۇشە ئىككىسى يولغا چىقىپ، ئۇزۇن مۇساپە باسىدۇ. ئاخىرى ئىككى دېڭىزنىڭ قوشۇلغان جايىغا — يەنى ئاللاھ تائالا مۇسا ئەلەيھىسسالامغا خىزىر ئەلەيھىسسالام بىلەن ئۇچرىشىدىغان جاي دەپ ۋەدە قىلغان مەنبەئەگە يېتىپ بارىدۇ. ئۇلار شۇ يەردە بىر تاشنىڭ يېنىدا ئولتۇرۇپ ئارام ئالىدۇ.

شۇ چاغدا ئۇلار ئۆزلىرى ئوزۇق ئۈچۈن ئېلىپ ماڭغان بېلىقىنى ئۇنۇتۇپ قويىدۇ. ئاللاھ تائالانىڭ ئىرادىسى بىلەن بېلىق تىرىلىپ، دېڭىزغا تاشلىنىپ كېتىدۇ ۋە سۇ ئىچىدە ئۆزىگە بىر يول ئېچىپ، تۇنېلگە ئوخشاش يول بىلەن يۈرۈپ كېتىدۇ. سۇ ئۇنىڭ ئارقىسىدىن قايتا بىرلىشىپ، ئۇنىڭ ماڭغان يولى ئېنىق كۆرۈنۈپ تۇرىدۇ.

بۇ ۋەقە ئاللاھ تائالانىڭ قۇدرىتىنىڭ ئېنىق دەلىلىدۇر: ئۆلۈك بىلىقنى تىرىلدۈرۈش، ئۇنىڭغا دېڭىز ئىچىدە يول ئېچىپ بېرىش — ھەممىسى ئاللاھنىڭ ئىرادىسى ۋە قۇدرىتى بىلەن بولغان مۆجىزىدۇر. بۇ ئارقىلىق ئاللاھ تائالا بەندىلىرىگە ئۆزىنىڭ ھەممە ئىشقا قادىر ئىكەنلىكىنى، تەبىئەت قانۇنلىرىمۇ ئۇنىڭ ئەمرىگە بويسۇنىدىغانلىقىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.

مۇسا ئەلەيھىسسالام بېلىقنىڭ ئەھۋالىنى سوراشنى، يۇشە بولسا كۆرگەن ئاجايىپ ھادىسىنى ئېيتىپ بېرىشنى ئۇنۇتۇپ قالغان ئىدى. بۇ ئۇنۇتۇش ئارقىلىق ئاللاھ تائالا ئۇلارنىڭ خىزىر ئەلەيھىسسالامنى ئىزدەپ تېپىش سەپىرىنىڭ باشلىنىشىغا سەۋەب يارىتىدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئالىمىز: ئاللاھ تائالانىڭ قۇدرىتى چەكسىز، ئۇ ھەر قانداق ئەقىلگە سىغمايدىغان ئىشنى قىلالايدۇ. شۇنداقلا، ئىنسان ئۆزىنىڭ ئاجىزلىقىنى، ئۇنۇتقاقلىقىنى تونۇشى، ھەر ئىشتا ئاللاھقا تايىنىشى كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنى قۇرئان كەرىمنىڭ ھىدايىتى بىلەن يېتەكلەپ، ئۇنىڭ مۆجىزىلىرىنى چۈشىنىش نېسىپ قىلغاي.



📜 ئايەت 59-63 — کہف سۈرىسى

59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
شۇ شەھەرلەرنىڭ ئاھالىلىرى (يەنى ھۇد، سالىھ، لۇت، شۇئەيب پەيغەمبەرلەرنىڭ قەۋملىرىگە ئوخشاش ئۆتكەنكى ئۈممەتلەر) زۇلۇم قىلغانلىقلىرى ئۈچۈن، ئۇلارنى ھالاك قىلدۇق، ئۇلارنىڭ ھالاك بولۇشىغا مۇئەييەن ۋاقىتنى بەلگىلىدۇق
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
ئۆز ۋاقتىدا مۇسا ياش خادىمىغا (يەنى يۇشەئ ئىبىن نۇنغا): «ئىككى دەريانىڭ قوشۇلىدىغان جايىغا يەتمىگىچە مېڭىشىمنى توختاتمايمەن، (شۇ جايغا يەتكەنگە قەدەر) ئۇزاققىچە مېڭىۋېرىمەن» دېدى
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
ئۇلار ئىككى دەريانىڭ قوشۇلىدىغان جايىغا يېتىپ بارغاندا، بېلىقىنى ئۇنتۇپ قالدى، بېلىق دەرياغا يول ئېلىپ كەتتى
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
ئۇلار (ئىككى دەريانىڭ قوشۇلىدىغان جايىدىن) ئۆتكەندە مۇسا ياش خادىمىغا: «ئەتىگەنلىك تامىقىمىزنى ئېلىپ كەلگىن، بۇ سەپىرىمىزدە ھەقىقەتەن چارچاپ كەتتۇق» دېدى
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
ياش خادىم: «بىز چوڭ تاش ئاستىدا ئارام ئېلىۋاتقاندا (يۈز بەرگەن ئىشتىن يەنى پىشۇرۇلغان بېلىقنىڭ تىرىلىپ، سېۋەتتىن سەكرەپ چىقىپ دەرياغا كىرىپ كەتكەنلىكىدىن ئىبارەت قىزىق ئىشتىن) خەۋىرىڭ بارمۇ؟ مەن راستلا بېلىقنى ئۇنتۇپتىمەن. بېلىقنىڭ (ئاجايىپ ۋەقەسى) نى ساڭا ئېيتىشنى پەقەت شەيتان ماڭا ئۇنتۇلدۇرۇپتۇ، بېلىق دەرياغا ئاجايىپ يول ئالغان ئىدى» دېدى
کہفقۇرئان تىزىملىكى
110ئايەت
MeccanRevelation
61ئايەت

تەرجىمە — کہف 61

کہف سۈرىسى ئايەت 61 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار ئىككى دەريانىڭ قوشۇلىدىغان جايىغا يېتىپ بارغاندا، بېلىقىنى ئۇنتۇپ قالدى،…

سۈرىسى ئايەت 61/110 — کہف سۈرىسى الكهف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: کہف سۈرىسى ئاڭلاڭ, کہف سۈرىسى تەرجىمە, کہف سۈرىسى mp3, کہف سۈرىسى pdf. ئايەت 59–63. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers