ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ — อายะฮฺ 61

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا : จุดบรรจบของทะเลสองแห่ง หรือสถานที่นัดพบระหว่างทะเลทั้งสอง
• نَسِيَا : ทั้งสองคนลืม (คือ มูซาและโยชูอา (ยูชะอ์) ผู้รับใช้ของท่าน)
• حُوتَهُمَا : ปลาของทั้งสองคน ซึ่งเป็นเสบียงอาหารที่เตรียมไว้
• سَرَبًا : ทางหรืออุโมงค์ที่เปิดโล่งในน้ำ ทะลุเข้าไปได้

### การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อมูซาและผู้รับใช้ของท่านเดินทางต่อไปอย่างมุ่งมั่น จนกระทั่งทั้งสองมาถึงจุดบรรจบของทะเลสองแห่ง ซึ่งเป็นสถานที่ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ว่ามูซาจะได้พบกับคอฎิร (อัลคิฎร์) ณ ที่นั้น ทั้งสองก็เกิดความเหนื่อยล้า จึงนั่งพักที่โขดหินแห่งหนึ่ง และในขณะนั้นเอง ทั้งสองก็ลืมปลาที่เตรียมไว้เป็นเสบียงอาหาร

ด้วยพระประสงค์ของอัลลอฮ์ ปลาตัวนั้นจึงกลับมีชีวิตขึ้นมาอีกครั้ง และกระโดดลงสู่ทะเล ทำให้เกิดเป็นทางเปิดโล่งในน้ำราวกับอุโมงค์หรือซุ้มประตูที่น้ำไม่ทับเข้ามา ซึ่งเป็นสัญญาณอันยิ่งใหญ่ที่บ่งบอกว่าสถานที่นัดพบนั้นอยู่ตรงจุดนี้แล้ว แต่มูซาและผู้รับใช้ของท่านมิได้สังเกตเห็นเหตุการณ์อัศจรรย์นี้ เนื่องจากทั้งสองลืมเรื่องปลาไปโดยสิ้นเชิง มูซาลืมที่จะถามถึงสภาพของปลา ส่วนผู้รับใช้ก็ลืมที่จะเล่าให้มูซาฟังถึงสิ่งที่ตนได้เห็น

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

1. ความเพียรพยายามในการแสวงหาความรู้ : การเดินทางอันยาวนานของมูซาเพื่อพบกับผู้รู้ แสดงให้เห็นว่าการแสวงหาความรู้นั้นต้องอาศัยความอดทน ความมุ่งมั่น และการเดินทาง แม้ต้องเผชิญความยากลำบากก็ตาม
2. อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ชี้ทางเสมอ : แม้มนุษย์จะลืมหรือพลาดพลั้งไปบ้าง แต่อัลลอฮ์ทรงมีวิธีสื่อสารและชี้ทางแก่ปวงบ่าวของพระองค์เสมอ ผ่านสัญญาณต่าง ๆ ที่พระองค์ทรงกำหนดไว้
3. ความสำคัญของการจดจำและแบ่งปันข้อมูล : การที่โยชูอาลืมเล่าเรื่องปลาให้มูซาฟัง ทำให้การเดินทางล่าช้าออกไป สอนให้เรารู้จักใส่ใจในรายละเอียด และแบ่งปันสิ่งที่พบเห็นแก่กันและกัน โดยเฉพาะในเรื่องของความรู้และประสบการณ์
4. ความมหัศจรรย์ในพลังของอัลลอฮ์ : การทำให้ปลาที่ตายแล้วกลับมีชีวิตอีกครั้ง และการทำให้น้ำแยกเป็นทางให้ปลาว่ายผ่าน เป็นการย้ำเตือนถึงอานุภาพอันไร้ขอบเขตของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเหนือกว่ากฎธรรมชาติทั้งปวง
5. การเตรียมพร้อมและวางแผน : มูซาเตรียมเสบียงสำหรับการเดินทาง แม้เสบียงนั้นจะกลายเป็นสัญญาณสำคัญในภายหลัง สอนให้เรารู้จักเตรียมพร้อมและวางแผนในการงานต่าง ๆ อย่างรอบคอบ เพราะสิ่งที่เราคิดว่าเล็กน้อยอาจมีความสำคัญยิ่งใหญ่ที่เราคาดไม่ถึง