山洞章 · 61/110
翻译 音译 — 章 山洞章
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ۝٦١
Falammaa balaghaa majma`a bainihimaa nasiyaa hootahumaa fattakhaza sabeelahoo fil bahri sarabaa
📖 中文意思
当他俩到达两海相交接处的时候,忘记了他俩的鱼,那尾鱼便入海悠然而去。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • مجمع بينهما:两海交汇之处,即穆萨(摩西)与其侍从约定的与赫迪尔(Khidr)相会之地。
  • نسيا حوتهماهما:他们忘记了随身携带作为干粮的那条鱼。
  • سربًا:一条通道、隧道,鱼在水中穿行时留下的痕迹,仿佛一条不闭合的暗渠。

经文释义:

当穆萨和他的侍从继续前行,终于到达了两海交汇的地方时,他们忘记了那条作为旅途干粮的鱼。而真主以祂的大能使那条鱼复活,鱼便跃入海中,在水中开辟出一条如隧道般的通道,海水无法合拢,留下了清晰的痕迹。这正是真主为穆萨预设的迹象,用以指引他找到那位蒙受特殊知识的仆人——赫迪尔。

这节经文向我们展示了真主安排万事万物的奇妙。穆萨圣人奉命远行,去寻找一位比他更有知识的导师,而真主以鱼的复活作为路标。这提醒我们:真主的引导无处不在,只要我们心怀虔诚、坚持不懈,祂必为我们开辟道路。同时,这也告诉我们,追求知识的路途需要付出艰辛,即便是伟大的先知穆萨,也需跋涉长途、经历考验,方能获得真主所赐的智慧。

劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文蕴含着深刻的教训:真主以超乎想象的方式引导祂的仆人。那条死去的鱼在真主的意欲下复活,成为指引的奇迹。这告诉我们,真主的能力超越一切,祂能让不可能变为可能。在我们的生活中,当我们为追求真理和知识而努力时,真主必会以我们意想不到的方式帮助我们。正如穆萨圣人没有因路途遥远而放弃,我们也应坚定信念,相信真主的安排,在求知和行善的道路上持之以恒。真主喜爱那些坚忍不拔、虔诚寻求真理的人,祂必为他们照亮前行的路。愿我们都能从这节经文中汲取力量,以虔诚和毅力追求真主的喜悦与知识的光明。



📜 节 59-63 — 章 山洞章

59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
那些市镇的居民多行不义的时候,我毁灭他们,我为他们的毁灭而预定一个期限。
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
当时,穆萨对他的僮仆说:我将不停步,直到我到达两海相交处,或继续旅行若干年。
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
当他俩到达两海相交接处的时候,忘记了他俩的鱼,那尾鱼便入海悠然而去。
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
当他俩走过去的时候,他对他的僮仆说:拿早饭来吃!我们确实疲倦了。
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
他说:你告诉我吧,当我们到达那座磐石下休息的时候,(我究竟是怎样的呢?)我确已忘记了那尾鱼--只因恶魔我才忘记了告诉你,--那尾鱼已入海而去,那真是怪事!
山洞章章节索引
110
MeccanRevelation
61

翻译 — 山洞章 61

章 山洞章 节 61 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当他俩到达两海相交接处的时候,忘记了他俩的鱼,那尾鱼便入海悠然而去。

章 节 61/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 59–63. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们