Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 61

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا: Ibi tí àwọn òkun méjì pàdé.
• حُوتَهُمَا: Ẹja tí wọ́n mú gbé pẹ̀lú wọn gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ.
• سَرَبًا: Ọ̀nà tí ó ṣí sílẹ̀ nínú omi tí omi kò bo mọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Músà àti ọ̀dọ́mọkùnrin rẹ̀ tẹ̀síwájú nínú ìrìnàjò wọn, wọ́n dé ibi tí òkun méjì ti pàdé — ibi tí wọ́n ti ṣèlérí fún Músà pé òun yóò pàdé al-Baṣrí (al-Khaḍir) níbẹ̀. Nígbà tí wọ́n dé ibẹ̀, wọ́n gbàgbé ẹja tí wọ́n ti mú gbé pẹ̀lú wọn gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ. Allāhu sọ ẹja náà di alààyè, ó sì dá ọ̀nà sílẹ̀ nínú òkun tí ó dàbí ihò tí omi kò lè bo mọ́ — ọ̀nà tí ó ṣí sílẹ̀ tí ẹja náà fi ń lọ nínú omi. Músà gbàgbé láti béèrè nípa ẹja náà, ọ̀dọ́mọkùnrin rẹ̀ náà sì gbàgbé láti sọ fún un nípa ohun tí ó ṣẹlẹ̀ — bí ẹja náà ṣe di alààyè tí ó sì wọ inú òkun lọ.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn Islāmù àti al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn ènìyàn — kódà àwọn wòlíì — lè gbàgbé nǹkan, ṣùgbọ́n Allāhu kì í gbàgbé ohunkóhun. Èyí ń kọ́ wa pé kí a gbẹ́kẹ̀ lé Allāhu tí ó jẹ́ alágbára lórí ohun gbogbo.
• Ó fi hàn pé àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó dàbí ẹni pé ó kéré lè jẹ́ kókó fún àwọn ohun ńlá tí ó ń bọ̀. Ìgbà tí ẹja náà ṣègbé ni ó jẹ́ àmì fún Músà pé ó ti dé ibi tí ó ń wá.
• Ó ń kọ́ wa nípa sùúrù àti ìtẹ̀síwájú nínú wíwá ìmọ̀ — Músà ń rin ìrìnàjò gígùn láti kọ́ nǹkan lọ́wọ́ al-Khaḍir, èyí sì fi hàn pé wíwá ìmọ̀ jẹ́ ohun tí ó ṣe pàtàkì nínú Islāmù.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāhu ni ó ń ṣàkóso ohun gbogbo — ó sọ ẹja tí ó ti kú di alààyè, ó sì dá ọ̀nà nínú òkun fún un. Èyí fi agbára Allāhu hàn, ó sì ń gbà wá ní ìyànjú láti ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú rẹ̀.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé al-Qur'ān jẹ́ ìwé tí ó kún fún àwọn ìtàn tí ó ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́, tí ó sì ń darí wa sí ọ̀nà tí ó tọ́.