அல்-கஹ்ஃப் · 61/110
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கஹ்ஃப்
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ۝٦١
Falammaa balaghaa majma`a bainihimaa nasiyaa hootahumaa fattakhaza sabeelahoo fil bahri sarabaa
📖 தமிழில்
அவர்கள் இருவரும் அவ்விரண்டு (கடல்களு)க்கும் இடையே ஒன்று சேரும் இடத்தை அடைந்த போது; அவ்விருவருடைய மீனை அவ்விருவரும் மறந்து விட்டனர்; அது கடலில் தன்னுடைய வழியைச் சுரங்கம் போல் அமைத்துக்கொண்டு (நீந்திப் போய்) விட்டது.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا – இரு கடல்களும் சந்திக்கும் இடம்.
  • نَسِيَا – இருவரும் மறந்துவிட்டனர்.
  • حُوتَهُمَا – அவர்களின் மீன் (உணவுக்காக எடுத்துச் சென்ற மீன்).
  • سَرَبًا – வழி, பாதை (தண்ணீருக்குள் அமைந்த சுரங்கம் போன்ற பாதை).

விளக்கம்:

மூசா (அலை) அவர்களும் அவரது துணைவரும் (யூஷஅ) தொடர்ந்து பயணம் செய்தனர். அவர்கள் இரு கடல்களும் சந்திக்கும் இடத்தை அடைந்தபோது, தங்களுடன் உணவுக்காக எடுத்துச் சென்ற மீனை மறந்துவிட்டனர். அந்த மீனுக்கு அல்லாஹ் உயிர் கொடுத்தான், அது கடலில் நுழைந்து தண்ணீருக்குள் ஒரு வழியை உருவாக்கிச் சென்றது. அந்த வழி ஒரு சுரங்கம் போலத் தெரிந்தது. மூசா (அலை) அவர்கள் மீனை மறந்துவிட்டாலும், அவரது துணைவர் யூஷஅ அந்த அதிசயத்தைப் பார்த்திருந்தும், அதை மூசா (அலை) அவர்களிடம் சொல்ல மறந்துவிட்டார். இது அல்லாஹ்வின் ஏற்பாட்டின்படியே நடந்தது, ஏனெனில் அந்த இடம்தான் கதிர் (கித்ர்) அவர்களைச் சந்திக்கும் இடமாக இருந்தது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளையும் வாக்குறுதிகளையும் நிறைவேற்றுவதில் முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். மூசா (அலை) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியை நம்பி தொடர்ந்து பயணித்தார்கள்.
  2. மனித மறதி இயற்கையானது; ஆனால் அல்லாஹ்வின் ஏற்பாடு எதையும் விட மேலானது. அவன் நாடினால், மறதியையும் தனது நோக்கத்திற்காகப் பயன்படுத்துகிறான்.
  3. அறிவைத் தேடுவதில் சோர்வடையக் கூடாது. மூசா (அலை) அவர்கள் நீண்ட பயணத்தை மேற்கொண்டு அறிவைத் தேடினார்கள், இது கல்வியின் மேன்மையைக் காட்டுகிறது.
  4. அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகள் சில நேரங்களில் நம் கவனத்தை ஈர்க்காமல் செல்லலாம்; அவற்றைக் கவனிக்கும் உள்ளம் வேண்டும்.


📜 வசனம் 59-63 — சூரா அல்-கஹ்ஃப்

59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
மேலும் அவ்வூர்வாசிகளை, அவர்கள் அக்கிரமம் செய்த போது நாம் அழித்தோம் - ஏனெனில் அவர்களை அழிப்பதற்கு(க் குறிப்பிட்ட) தவணையை நாம் ஏற்படுத்தியிருந்தோம்.
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
இன்னும் மூஸா தம் பணியாளிடம், "இரு கடல்களும் சேரும் இடத்தை அடையும் வரை நீங்காது நடப்பேன்; அல்லது வருடக் கணக்கில் நான் போய்க்கொண்டிருப்பேன்" என்று கூறியதை நீர் நினைவு படுத்துவீராக.
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
அவர்கள் இருவரும் அவ்விரண்டு (கடல்களு)க்கும் இடையே ஒன்று சேரும் இடத்தை அடைந்த போது; அவ்விருவருடைய மீனை அவ்விருவரும் மறந்து விட்டனர்; அது கடலில் தன்னுடைய வழியைச் சுரங்கம் போல் அமைத்துக்கொண்டு (நீந்திப் போய்) விட்டது.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
அவ்விருவரும், அப்புறம் அந்த இடத்தைக் கடந்த போது, தம் பணியாளை நோக்கி, "நம்முடைய காலை ஆகாரத்தைக் கொண்டுவா இந்த நம் பிரயாணத்தில் நிச்சயமாக நாம் களைப்பைச் சந்திக்கிறோம்" என்று (மூஸா) கூறினார்.
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
அதற்கு "அக்கற்பாறையில் நாம் தங்கிய சமயத்தில் நீங்கள் பார்த்தீர்களா? நிச்சயமாக நாம் மீனை மறந்து விட்டேன்." மேலும், அதை (உங்களிடம்) சொல்வதை ஷைத்தானையன்றி (வேறு எவனும்) என்னை மறக்கடிக்கவில்லை; மேலும் அது கடலுக்குள் தன் வழியை ஆச்சரியமாக அமைத்துக் கொண்டது!" என்று பணியாள் கூறினார்.
அல்-கஹ்ஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
110வசனம்
MeccanRevelation
61வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கஹ்ஃப் 61

சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 61 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள் இருவரும் அவ்விரண்டு (கடல்களு)க்கும் இடையே ஒன்று சேரும் இடத்தை அடைந்த போது;…

சூரா வசனம் 61/110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப் الكهف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கஹ்ஃப் கேள், சூரா அல்-கஹ்ஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கஹ்ஃப் mp3, சூரா அல்-கஹ்ஃப் pdf. வசனம் 59–63. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers