Sura Al-Kahf — Versetto 61

Significati delle parole:

• Majma' baynihimā: il punto d'incontro tra i due mari, il luogo promesso a Mosè dove avrebbe incontrato al-Khiḍr.
• Nasiyā: entrambi dimenticarono, Mosè e il suo giovane servitore Yūshaʿ.
• Ḥūtahumā: il loro pesce, che avevano preso come provvista per il viaggio.
• Sarab: un passaggio, un tunnel, una via che si apre e attraverso cui si scorre, come un cunicolo nell'acqua che non si richiude.

Interpretazione della nobile āyah:

Quando Mosè e il suo giovane accompagnatore raggiunsero il luogo dove i due mari si incontrano — quel punto benedetto che era stato indicato come meta del loro viaggio — si fermarono presso una roccia. Lì, per volontà divina, dimenticarono entrambi il pesce che avevano portato come provvista. Ma il pesce, che era stato arrostito e quindi privo di vita, tornò in vita per miracolo di Allah, e si mosse scivolando nel mare, lasciando dietro di sé un sentiero visibile, come un tunnel asciutto nell'acqua che non si richiudeva. Questo fu un segno chiaro per Mosè che quello era il luogo dell'incontro con il servo giusto, come gli era stato annunciato.

La dimenticanza di entrambi non fu casuale: essa faceva parte del disegno divino, affinché il miracolo della vita del pesce diventasse il segnale che avrebbe guidato Mosè verso la meta. Il giovane Yūshaʿ aveva visto il prodigio ma, per volontà di Allah, dimenticò di raccontarlo al suo maestro; e Mosè, preso dalla fatica del viaggio, non lo interrogò. Così la saggezza divina si manifestò attraverso ciò che apparentemente sembrava una semplice svista.

Riflessione e invito:

Quanto è meraviglioso il modo in cui Allah guida i Suoi servi sinceri! Anche quando le circostanze sembrano portare a un ostacolo o a una dimenticanza, in realtà dietro ogni evento si cela una saggezza profonda. Mosè, uno dei più grandi profeti, non disdegnò di mettersi in viaggio per cercare la conoscenza, portando con sé un semplice pesce come provvista. E quel pesce divenne il mezzo attraverso cui Allah gli mostrò la via.

Questa storia ci insegna che la ricerca della conoscenza e della verità richiede pazienza, umiltà e fiducia in Allah. Non lasciamoci scoraggiare dalle difficoltà o dagli apparenti insuccessi: dietro ogni "dimenticanza" o "ritardo" può nascondersi un segno divino che ci conduce a un bene più grande. Affidiamoci ad Allah, chiediamoGli di aprire i nostri cuori alla comprensione del Suo libro e di guidarci sulla via della rettitudine, come guidò il Suo profeta Mosè verso il servo sapiente. Che Allah ci renda tra coloro che cercano la conoscenza con sincerità e che sanno riconoscere i segni di Allah ovunque essi siano.