Аль-Кахф · 61/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ۝٦١
Falammaa balaghaa majma`a bainihimaa nasiyaa hootahumaa fattakhaza sabeelahoo fil bahri sarabaa
📖 На русском
Когда они слиянья двух морей достигли, Они совсем забыли про их рыбу, Что прямо к морю (дивным образом) направила свой путь.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا: المكان الذي يلتقي فيه البحران، وهو الموضع الذي وُعِد موسى عليه السلام بلقاء الخضر فيه.
  • نَسِيَا حُوتَهُمَا: تركاه ونسيا أمره، مع أن الحوت كان مع يوشع بن نون، فنسي موسى أن يسأل عنه، ونسي يوشع أن يخبره بما حدث.
  • سَرَبًا: طريقًا مفتوحًا في البحر، كالسرداب (النفق) الذي يسلك فيه الماء، فلا يلتئم عليه.

التفسير:

لما واصل موسى عليه السلام وفتاه يوشع بن نون المسير بجدٍّ واجتهاد، وصلا إلى ملتقى البحرين، وهو المكان الموعود الذي سيُلقى فيه العبد الصالح الخضر. وعند تلك الصخرة التي استراحا عندها، نسيا حوتهما الذي كان معهما زادًا وقوتًا لهما، وكان الله قد أجرى فيه معجزة عظيمة: فقد أحياه الله بعد أن كان ميتًا، فتحرّك وسقط من المِكْتَل (السلة) وانطلق نحو البحر، فاتخذ له طريقًا في الماء كالسرداب، لا يلتئم الماء عليه، بل بقي طريقًا واضحًا يدل على مسيره.

وهذا المشهد العجيب كان علامة من الله لموسى عليه السلام على أنه بلغ المكان المطلوب، وأنه قريب من لقاء الرجل الصالح الذي طلب العلم عنده. وقد كانت هذه المعجزة اختبارًا وتنبيهًا من الله، ليعلم موسى أن قدرة الله فوق كل شيء، وأنه سبحانه يصرّف الأمور كما يشاء، ويُحيي الموتى بقدرته.


الدعوة والموعظة:

أيها المسلم، تأمّل في هذه القصة العظيمة: نبي كريم من أولي العزم، يقطع مسافة طويلة بحثًا عن العلم، ولا يمنعه تعب السفر ولا طول الطريق. فما بالنا نحن نقصّر في طلب العلم الشرعي، وطلب لقاء الصالحين والاستفادة من مجالسهم؟! إن العلم نور يهدي القلوب، ويرفع الدرجات، ويقرّب العبد إلى ربه. فاجتهد في طلب العلم النافع، واصحب الصالحين، وكن حريصًا على ما ينفعك في دينك ودنياك، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملًا.

وتذكّر أن الله إذا أراد بعبده خيرًا يسر له أسباب الهداية، وفتح له أبواب الفهم والعلم، كما فتح لموسى عليه السلام طريقًا في البحر ليدله على مكان لقاء الخضر. فثق بالله، وتوكل عليه، واطلب منه العلم النافع والعمل الصالح، فهو خير معين ووكيل.

🎧 Слушать

📜 Аят 59-63 — Аль-Кахф

59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Так погубили Мы селения (людей), Когда (их жители) нечестие творили, И (всякий раз) на их погибель Мы ставили назначенный предел.
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
Вот Муса своему служителю сказал: "Не отступлю, пока я не достигну Места слиянья двух морей, Хотя бы довелось идти мне годы".
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
Когда они слиянья двух морей достигли, Они совсем забыли про их рыбу, Что прямо к морю (дивным образом) направила свой путь.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
А уж когда они (вперед) ушли, Он спутнику сказал: "Ты приготовь поесть нам. Наш тяжкий путь нас изнурил".
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
Но тот ответил: "Видишь ли, когда мы у скалы обосновались, Забыл про рыбу я, И только Сатана забыть меня заставил (об этом сообщить тебе), - Она же прямо к морю Дивным образом направила свой путь".
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
61Аят

Перевод — Аль-Кахф 61

Сура Аль-Кахф Аят 61 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда они слиянья двух морей достигли, Они совсем забыли про…

Сура Аят 61/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 59–63. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.