کهف · 61/110
ترجمه آوانگاری — کهف
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ۝٦١
Falammaa balaghaa majma`a bainihimaa nasiyaa hootahumaa fattakhaza sabeelahoo fil bahri sarabaa
📖 معنای فارسی
چون آن دو به آنجا كه دو دريا به هم رسيده بودند رسيدند، ماهيشان را فراموش كردند و ماهى راه دريا گرفت و در آب شد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَجْمَعَ بَیْنِهِمَا: محل برخورد دو دریا، جایی که دو دریا به هم می‌رسند.
  • نَسِیَا: فراموش کردند (موسی و جوانِ همراه او).
  • حُوتَهُمَا: ماهیِ آن دو (که برای تغذیه همراه داشتند).
  • سَرَبًا: راهی باز و پنهان، مانند تونل یا گذرگاهی که در آن نفوذ کنند.

تفسیر آیه:

موسی (علیه‌السلام) و جوانِ همراه او (یوشع بن نون) به راه خود ادامه دادند تا به محل تلاقی دو دریا رسیدند؛ همان جایی که به موسی وعده داده شده بود با بنده صالح خدا (خضر) دیدار کند. آن‌ها در کنار صخره‌ای نشستند و ماهیِ خود را که برای تغذیه برداشته بودند، فراموش کردند. اما اراده الهی چنین بود که آن ماهیِ خشک‌شده دوباره زنده شود و به دریا بپرد و راهی برای خود در آب باز کند؛ راهی شگفت‌انگیز که مانند تونلی در دل دریا باقی ماند و آب بر آن بسته نشد. این رویداد نشانه‌ای برای موسی بود تا بداند به مقصد رسیده است، اما او و جوانش در آن لحظه از این نشانه غافل بودند؛ موسی از سرِ خستگی و فراموشی، و یوشع نیز به دلیل آنکه فراموش کرد این واقعه را به موسی بازگوید.

فواید و پیام‌های آیه:

  • خداوند متعال برای هدایت بندگانش نشانه‌ها و علائمی قرار می‌دهد که اگر با دقت و هوشیاری به آن‌ها توجه کنیم، ما را به مقصد می‌رسانند؛ اما غفلت و فراموشی می‌تواند ما را از درک این نشانه‌ها بازدارد.
  • سفر برای طلب علم و دیدار با صالحان، نیازمند صبر و پشتکار است؛ موسی (علیه‌السلام) با وجود مقام والای خود، برای یادگیری علم نزد خضر سفر کرد و این درس بزرگی برای ماست که هیچ‌گاه از آموختن و جستجوی معرفت دست نکشیم.
  • قدرت خداوند بر زنده کردن مردگان و ایجاد راه‌های شگفت در طبیعت، یادآور این حقیقت است که او بر همه چیز تواناست و هیچ چیز برای او غیرممکن نیست؛ پس باید به او توکل کنیم و از او یاری بخواهیم.
  • فراموشی و غفلت از امور مهم، امری طبیعی در زندگی انسان است، اما مؤمن باید با یاد خدا و توجه به نشانه‌های او، از این غفلت‌ها بکاهد و در مسیر بندگی استقامت ورزد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 59-63 — کهف

59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
و آن قريه‌ها را چون كافر شدند به هلاكت رسانيديم و براى هلاكتشان وعده‌اى نهاديم.
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
و موسى به شاگرد خود گفت: من همچنان خواهم رفت تا آنجا كه دو دريا به هم رسيده‌اند. يا مى‌رسم، يا عمرم به سر مى‌آيد.
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
چون آن دو به آنجا كه دو دريا به هم رسيده بودند رسيدند، ماهيشان را فراموش كردند و ماهى راه دريا گرفت و در آب شد.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
چون از آنجا گذشتند، به شاگرد خود گفت: چاشتمان را بياور كه در اين سفرمان رنج فراوان ديده‌ايم.
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
گفت: آيا به ياد دارى آنگاه را كه در كنار آن صخره مكان گرفته بوديم؟ من ماهى را فراموش كرده‌ام. و اين شيطان بود كه سبب شد فراموشش كنم و ماهى به شيوه‌اى شگفت‌انگيز به دريا رفت.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
61آیه

ترجمه — کهف 61

سوره کهف آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون آن دو به آنجا كه دو دريا به هم…

سوره آیه 61/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 59–63. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید