Suuratu Al-Kahf — Aaya 61

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haaju e faamninde nder ndee aaya:

• بَلَغَا: ɓe yottii, ɓe heɓtii nokku.
• مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا: nokku ɗo maaje ɗiɗi kawrata (maayo ɗiɗo hawroo).
• نَسِيَا: ɓe yejjitii.
• حُوتَهُمَا: liingu maɓɓe ndu ɓe njoginoo.
• سَبِيلَهُ: laawol mayru.
• سَرَبًا: laawol udditangol nder ndiyam njaaƴi, ndiyam ɗam taƴataa.

1. Firo aaya ndee:

Nde Muusaa e sukaaɗo wonndii e makko ɓe njahdi, ɓe njanngi haa ɓe njottii nokku ɗo maaje ɗiɗi hawrata. Ɗo woni nokku ɗo Alla fodani Muusaa wonde o hawroyta e Khadir. Nde ɓe njottii ɗon, ɓe yejjitii liingu maɓɓe ndu ɓe njoginoo ngam nyaamdu laawol ngol. Alla wuurnitii liingu ndun, ndu yalti e nder maayo, ndu waɗi laawol udditangol nder ndiyam ɗam, ndiyam ɗam taƴataa e laawol ngol, wa'i wa suudu nder ndiyam. Muusaa yejjitii naamnaade liingu ndun, sukaaɗo on boo yejjitii haalde mo ko o yi'i: no liingu ndun wuurnitira e no ndu naati e maayo.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee hollata:

• Alla ko On hattanɗo kala huunde: O wuurnitii liingu maayndu ndun, O waɗi laawol nder maayo. Ɗum hollata wonde Alla hattanɗo kala huunde, hay huunde e makko waawataa.
• Yejjiteede ko geɗal neɗɗaagu: hay annabaaɓe ɓe yejjitii, ɗum hollata wonde neɗɗo fof no yejjitira. Ɗum waɗata en nde taaƴinirde Alla tan.
• E nder yejjiteede no woodi moƴƴere: yejjiteede liingu ndun woni fuɗɗoode daawal Muusaa e Khadir, daawal ngal anndini Muusaa geɗe ɗuuɗɗe ɗe o anndaa. Woni noon, hay huunde nde Alla waɗi wonaa meere, ina woodi ngalu e nder mum.
• Jaɓɓugol Alla e wonde O hattanɗo: ɗum waɗata gomɗinɗo ɓeyda jaɓɓugol Alla e wonde O waɗata ko O yiɗi, kala sahaa.
• Yiɗde anndude e janngude: Muusaa yahi haa nokku heewɗo woɗɗi ngam anndude goonga. Ɗum waɗata en yiɗde anndude e janngude diina lislaamu, ngam ɗum ko ngalu mawngu.