Аль-Кахф · 61/110
Превод Транслитерация — Сура Аль-Кахф
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ۝٦١
Falammaa balaghaa majma`a bainihimaa nasiyaa hootahumaa fattakhaza sabeelahoo fil bahri sarabaa
📖 На Български
И когато стигнаха мястото, където двете се събират, забравиха своята риба и тя пое пътя си, порейки морето.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا: мястото, където се срещат двете морета.
  • نَسِيَا: двамата забравиха.
  • حُوتَهُمَا: тяхната риба.
  • سَرَبًا: проход, тунел или път в морето, през който водата се разделя.
  1. Тълкуване на аята:

Когато Муса и неговият спътник стигнали до мястото, където се събират двете морета – определеното място за срещата им с ал-Хидр – те забравили рибата, която носели като провизия. Тогава Аллах съживил рибата, и тя поела своя път в морето, като си проправила проход, подобен на тунел, без водата да се затваря след нея. Спътникът на Муса носел рибата, но забравил да спомене на Муса за това, което видял – как рибата оживяла и паднала в морето. А Муса от своя страна забравил да я потърси. Така рибата станала знак за тях, че са стигнали до търсеното място.

  1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:
  • Този аят показва, че дори пророците и праведните хора могат да забравят нещо, което показва човешката им природа и нуждата от Божията помощ и напътствие.
  • Съживяването на рибата и нейният път в морето е ясен знак за всемогъществото на Аллах – Той е способен да съживи мъртвото и да сътвори чудеса, което укрепва вярата във Възкресението.
  • Събитието напомня, че Аллах подготвя за Своите раби знаци и срещи, които те не очакват, и че търсенето на знание и мъдрост изисква търпение и смирение.
  • Историята насърчава вярващите да не се отчайват от забравянето или грешките, а да продължават пътя си към доброто, като се уповават на Аллах.


📜 Стих 59-63 — Сура Аль-Кахф

59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Погубихме Ние тези селища, когато угнетяваха, и сторихме за тяхната гибел определено време.
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
И каза Муса на своя слуга: “Не ще спра, додето не стигна мястото, където се събират двете морета, дори да продължа с години.”
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
И когато стигнаха мястото, където двете се събират, забравиха своята риба и тя пое пътя си, порейки морето.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
И когато се отдалечиха, той рече на слугата си: “Дай ни [рибата] за нашия обед! Усетихме изтощение от това наше пътуване.”
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
Рече [слугата]: “Видя ли, когато се приютихме до скалата, забравих рибата. Само сатаната ме накара да забравя за това и да не се сетя. И по чудо тя пое пътя си в морето.”
Аль-КахфКоран регистър
110Стих
MeccanRevelation
61Стих

Превод — Аль-Кахф 61

Сура Аль-Кахф Стих 61 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И когато стигнаха мястото, където двете се събират, забравиха своята…

Сура Стих 61/110 — Сура Аль-Кахф الكهف (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Кахф Слушайте, Сура Аль-Кахф Превод, Сура Аль-Кахф mp3, Сура Аль-Кахф pdf. Стих 59–63. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers