അൽ-കഹ്ഫ് · 61/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ۝٦١
Falammaa balaghaa majma`a bainihimaa nasiyaa hootahumaa fattakhaza sabeelahoo fil bahri sarabaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അവര്‍ അവ (കടലുകള്‍) രണ്ടും കൂടിച്ചേരുന്നിടത്തെത്തിയപ്പോള്‍ തങ്ങളുടെ മത്സ്യത്തിന്‍റെ കാര്യം മറന്നുപോയി. അങ്ങനെ അത് കടലില്‍ (ചാടി) അത് പോയ മാര്‍ഗം ഒരു തുരങ്കം (പോലെ) ആക്കിത്തീര്‍ത്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മജ്മഅ്: സംഗമസ്ഥാനം, ഒത്തുചേരുന്ന സ്ഥലം
  • ബൈനിഹിമ: രണ്ട് കടലുകൾക്കിടയിൽ
  • നസിയാ: അവർ മറന്നു
  • ഹൂത: മത്സ്യം
  • സറബൻ: തുരങ്കം പോലെയുള്ള വഴി, ഒളിച്ചോട്ടം

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) തങ്ങളുടെ ശിഷ്യനായ യൂശഅ് (അ) നോടൊപ്പം യാത്ര തുടർന്നു. അവർ രണ്ട് കടലുകൾ സംഗമിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചേർന്നു. അവിടെ ഒരു പാറക്കല്ലിനടുത്ത് അവർ വിശ്രമിക്കാൻ ഇരുന്നു. അവർ കൂടെ കൊണ്ടുപോയിരുന്ന ഭക്ഷണ സാധനമായ മത്സ്യം അവർ മറന്നുപോയി. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം ആ മത്സ്യം ജീവൻ വെച്ച് കടലിലേക്ക് ചാടി, വെള്ളത്തിൽ ഒരു തുരങ്കം പോലെ വഴിയുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് നീന്തിപ്പോയി. മത്സ്യം പോയ വഴിയിലെ വെള്ളം പിളർന്ന് ഉണങ്ങിയ നിലയിൽ കാണപ്പെട്ടു. ഇത് മൂസാ നബിക്ക് (അ) ഖിദ്ര് (അ) നെ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള അടയാളമായിരുന്നു.

മത്സ്യം ജീവൻ വെച്ചതും കടലിലേക്ക് ചാടിയതും യൂശഅ് (അ) കണ്ടു. എന്നാൽ ഈ വിശേഷം മൂസാ നബിയോട് (അ) പറയാൻ അദ്ദേഹം മറന്നുപോയി. മൂസാ നബി (അ) യും മത്സ്യത്തിന്റെ കാര്യം അന്വേഷിക്കാൻ മറന്നു. ഇങ്ങനെ രണ്ടുപേരും മത്സ്യത്തിന്റെ കാര്യം മറന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛാശക്തിയാൽ സംഭവിച്ചതാണ്, അതിലൂടെ ഖിദ്ര് (അ) നെ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള സമയം തിരിച്ചറിയാൻ അവർക്ക് സാധിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന നടപ്പിലാക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ വന്നാലും അവൻ തന്റെ വാഗ്ദാനം പൂർത്തീകരിക്കും. മൂസാ നബി (അ) ഖിദ്ര് (അ) നെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം എങ്ങനെയോ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അടയാളങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ നാം പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വിധത്തിലും സാധാരണ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും വന്നെത്താം. മത്സ്യം ജീവൻ വെക്കുന്നത് പോലുള്ള അത്ഭുത സംഭവത്തിലൂടെയാണ് അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന് വഴി കാണിച്ചത്.
  3. സത്യാന്വേഷകർക്ക് അല്ലാഹു എല്ലായ്പ്പോഴും വഴികാട്ടിയായി ഉണ്ടാകും. അവർ ആത്മാർത്ഥതയോടെ പരിശ്രമിച്ചാൽ അല്ലാഹു അവരെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിക്കും.
  4. ജ്ഞാനം തേടുന്നതിനുള്ള യാത്രയിൽ ക്ഷമയും സ്ഥിരോത്സാഹവും അത്യാവശ്യമാണ്. മൂസാ നബി (അ) ദീർഘദൂരം സഞ്ചരിച്ച് ജ്ഞാനം നേടാൻ തയ്യാറായത് നമുക്ക് മാതൃകയാണ്.


📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
ആ രാജ്യങ്ങള്‍ അക്രമത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടപ്പോള്‍ അവരെ നാം നശിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞു. അവരുടെ നാശത്തിന് നാം ഒരു നിശ്ചിത അവധി വെച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
മൂസാ തന്‍റെ ഭൃത്യനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു:) ഞാന്‍ രണ്ട് കടലുകള്‍ കൂടിച്ചേരുന്നിടത്ത് എത്തുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ സുദീര്‍ഘമായ ഒരു കാലഘട്ടം മുഴുവന്‍ നടന്ന് കഴിയുകയോ ചെയ്യുന്നത് വരെ ഞാന്‍ (ഈ യാത്ര) തുടര്‍ന്ന് കൊണേ്ടയിരിക്കും.
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
അങ്ങനെ അവര്‍ അവ (കടലുകള്‍) രണ്ടും കൂടിച്ചേരുന്നിടത്തെത്തിയപ്പോള്‍ തങ്ങളുടെ മത്സ്യത്തിന്‍റെ കാര്യം മറന്നുപോയി. അങ്ങനെ അത് കടലില്‍ (ചാടി) അത് പോയ മാര്‍ഗം ഒരു തുരങ്കം (പോലെ) ആക്കിത്തീര്‍ത്തു.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
അങ്ങനെ അവര്‍ ആ സ്ഥലം വിട്ട് മുന്നോട്ട് പോയിക്കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ മൂസാ തന്‍റെ ഭൃത്യനോട് പറഞ്ഞു: നീ നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വാ. നമ്മുടെ ഈ യാത്ര നിമിത്തം നമുക്ക് ക്ഷീണം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു.
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
അവന്‍ പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ കണ്ടുവോ? നാം ആ പാറക്കല്ലില്‍ അഭയം പ്രാപിച്ച സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ ഞാന്‍ ആ മത്സ്യത്തെ മറന്നുപോകുക തന്നെ ചെയ്തു. അത് പറയാന്‍ എന്നെ മറപ്പിച്ചത് പിശാചല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല. അത് കടലിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച വഴി ഒരു അത്ഭുതമാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
61ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 61

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവര്‍ അവ (കടലുകള്‍) രണ്ടും കൂടിച്ചേരുന്നിടത്തെത്തിയപ്പോള്‍ തങ്ങളുടെ മത്സ്യത്തിന്‍റെ കാര്യം മറന്നുപോയി.…

സൂറ ആയത്ത് 61/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers