Al-Kahfi · 61/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ۝٦١
Falammaa balaghaa majma`a bainihimaa nasiyaa hootahumaa fattakhaza sabeelahoo fil bahri sarabaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka apabila mereka berdua sampai ke tempat pertemuan dua laut itu, lupalah mereka akan hal ikan mereka, lalu ikan itu menggelunsur menempuh jalannya di laut, yang merupakan lorong di bawah tanah.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا: Tempat pertemuan dua lautan.
  • نَسِيَا: Mereka berdua lupa (Nabi Musa dan pembantunya, Yusha' bin Nun).
  • حُوتَهُمَا: Ikan yang mereka bawa sebagai bekalan makanan.
  • سَرَبًا: Jalan yang terbuka/lubang yang menembus, seperti terowong di dalam air.

Tafsir Ayat:

Setelah Nabi Musa 'alaihissalam dan pembantunya Yusha' bin Nun bersungguh-sungguh meneruskan perjalanan yang panjang, akhirnya mereka tiba di tempat pertemuan dua lautan — iaitu lokasi yang telah dijanjikan oleh Allah sebagai tempat bertemunya Nabi Musa dengan Nabi Khidir 'alaihissalam. Sesampainya di tempat itu, mereka berdua duduk berehat di dekat sebuah batu besar. Ketika itu, mereka berdua terlupa tentang ikan yang telah mereka bawa sebagai bekalan makanan. Ikan tersebut telah dihidupkan semula oleh Allah secara mukjizat, lalu ia melompat dan masuk ke dalam laut, membuka satu jalan yang ajaib di dalam air — air terbelah seperti terowong yang tidak bercantum, menjadi tanda yang jelas bagi Nabi Musa untuk mengenali tempat pertemuan dengan Nabi Khidir.

Peristiwa ini menunjukkan bahawa Allah Maha Kuasa menghidupkan sesuatu yang telah mati dan menjadikan tanda-tanda kebesaran-Nya melalui cara yang tidak disangka-sangka. Ikan yang telah mati dan menjadi bekalan makanan itu dihidupkan semula sebagai bukti kekuasaan Allah dan sebagai petunjuk bagi hamba-Nya yang sedang mencari ilmu.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Perhatikanlah betapa besarnya perhatian Allah terhadap hamba-hamba-Nya yang ikhlas mencari kebenaran dan ilmu yang bermanfaat. Nabi Musa 'alaihissalam, seorang nabi yang mulia, tetap bersedia bermusafir jauh semata-mata untuk menuntut ilmu daripada seorang hamba yang soleh. Ini mengajar kita bahawa ilmu itu tidak datang bergolek — ia memerlukan pengorbanan, kesabaran, dan kesungguhan.

Allah menjadikan peristiwa ikan yang hidup semula ini sebagai tanda yang sangat jelas. Ini mengingatkan kita bahawa tiada yang mustahil bagi Allah. Jika Allah mampu menghidupkan ikan yang telah mati, maka Allah juga mampu menghidupkan hati yang telah mati dengan cahaya iman dan hidayah. Janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah, dan janganlah kita merasa jauh daripada pertolongan-Nya.

Ayat ini juga mengajar kita untuk sentiasa bersungguh-sungguh dalam menuntut ilmu, terutamanya ilmu agama yang membimbing kita kepada keredhaan Allah. Setiap langkah yang kita tempuh untuk mencari ilmu, Allah akan memudahkan jalan kita menuju syurga. Maka, marilah kita menghidupkan semangat menuntut ilmu dalam diri kita, kerana dengan ilmu kita mengenal Allah, dengan ilmu kita beribadah dengan betul, dan dengan ilmu kita akan selamat di dunia dan akhirat.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang sentiasa dahagakan ilmu yang bermanfaat dan mengamalkannya dalam kehidupan seharian. Aamiin.



📜 Ayat 59-63 — Surah Al-Kahfi

59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Dan penduduk negeri-negeri (yang derhaka) itu Kami telah binasakan ketika mereka melakukan kezaliman, dan Kami telah tetapkan satu masa yang tertentu bagi kebinasaan mereka.
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Musa berkata kepada temannya: "Aku tidak akan berhenti berjalan sehingga aku sampai di tempat pertemuan dua laut itu atau aku berjalan terus bertahun-tahun".
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
Maka apabila mereka berdua sampai ke tempat pertemuan dua laut itu, lupalah mereka akan hal ikan mereka, lalu ikan itu menggelunsur menempuh jalannya di laut, yang merupakan lorong di bawah tanah.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
Setelah mereka melampaui (tempat itu), berkatalah Nabi Musa kepada temannya: "Bawalah makan tengah hari kita sebenarnya kita telah mengalami penat lelah dalam perjalanan kita ini".
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
Temannya berkata: "Tahukah apa yang telah terjadi ketika kita berehat di batu besar itu? Sebenarnya aku lupakan hal ikan itu; dan tiadalah yang menyebabkan aku lupa daripada menyebutkan halnya kepadamu melainkan Syaitan; dan ikan itu telah menggelunsur menempuh jalannya di laut, dengan cara yang menakjubkan".
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
61Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 61

Surah Al-Kahfi Ayat 61 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka apabila mereka berdua sampai ke tempat pertemuan dua laut…

Surah Ayat 61/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 59–63. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda