Kəhf · 61/110
Tərcümə Transliterasiya — Kəhf surəsi
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ۝٦١
Falammaa balaghaa majma`a bainihimaa nasiyaa hootahumaa fattakhaza sabeelahoo fil bahri sarabaa
📖 Azərbaycan dilində
Hər ikisi o dənizlərin qovuşduğu yerə gəlib çatdıqda özləri ilə götürdükləri balığı unutdular. Balıq isə dənizdə suyun altı ilə yol alıb getdi.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Məcmə bəynihimə – iki dənizin qovuşduğu yer.
  • Nəsiya – unutdular.
  • Hutəhuma – onların balığı (yemək üçün götürdükləri balıq).
  • Sərəbən – yol, keçid; suyun içində açılmış tunel kimi yol.

Təfsir:

Musa (əleyhis-salam) və gənc yoldaşı (Yuşə bin Nun) uzun bir səfərə çıxdılar. Onlar iki dənizin qovuşduğu yerə çatdıqda, özləri ilə götürdükləri balığı unutdular. Bu balıq onlar üçün azuqə idi. Lakin Allahın qüdrəti ilə o balıq dirildi və dənizə doğru hərəkət etdi. Balıq dənizə çatdıqda, suyun içində özünə bir yol açdı və orada keçid əmələ gəldi – sanki suyun içində bir tunel yarandı. Bu, Allahın açıq bir möcüzəsi idi ki, Musa (əleyhis-salam) üçün axtardığı o böyük alimi (Xızır əleyhis-salamı) tapmağa işarə idi.

Bu hadisə bizə öyrədir ki, Allahın qüdrəti hər şeyə çatır və Onun tədbiri bəzən insanın ağlına gəlməyən yollarla üzə çıxır. Musa (əleyhis-salam) kimi böyük bir peyğəmbər belə, Allahın elmindən qeybə bələd deyildi və bu səfər onun üçün bir imtahan idi. Buradan dərs alırıq ki, insan öz elmi və qüdrəti ilə lovğalanmamalı, hər zaman Allahın elminin sonsuz olduğunu yada salmalıdır.

Ey mömin! Bu ayə bizə göstərir ki, Allah Öz bəndələrinə doğru yolu göstərmək üçün hər cür vasitə yaradır. Balığın dirilməsi və suyun içində yol açması – bütün bunlar Allahın vəhdaniyyətinə və qüdrətinə dəlildir. Biz də öz həyatımızda Allahın işarələrinə diqqət yetirməli, Onun rəhmətindən ümid kəsməməliyik. Çünki Allah bizi heç vaxt tək qoymur, doğru yola yönəltmək üçün hər an bizə işarələr göndərir. Bu işarələri görən və onlardan ibrət alan kimsə, dünya və axirət səadətinə qovuşar.



📜 Ayə 59-63 — Kəhf surəsi

59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Budur haqsızlıq etdikləri zaman məhv etdiyimiz məmləkətlər. Biz onları məhv etmək üçün vaxt müəyyən etmişdik.
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
Bir zaman Musa öz xidmətçisinə belə demişdi: “Mən iki dənizin qovuşduğu yerə çatana qədər yaxud uzun illər sərf edənə qədər səfərimə davam edəcəyəm”.
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
Hər ikisi o dənizlərin qovuşduğu yerə gəlib çatdıqda özləri ilə götürdükləri balığı unutdular. Balıq isə dənizdə suyun altı ilə yol alıb getdi.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
Onlar dənizlərin qovuşduğu yerdən çıxıb getdikdə Musa öz xidmətçisinə: “Nahar yeməyimizi gətir. Biz bu səfərimizdə lap əldən düşdük”– dedi.
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
Xidmətçi dedi: “Qayanın yanında gizləndiyimiz vaxt yadına gəlirmi? O zaman mən balığı unutdum. Doğrusu, onu xatırlamağı mənə yalnız şeytan unutdurdu. Balıq dirilib qəribə bir şəkildə dənizdə yol tutub getmişdir”.
KəhfQuran İndeksi
110Ayə
MəkkəRevelation
61Ayə

Tərcümə — Kəhf 61

Kəhf surəsi Ayə 61 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Hər ikisi o dənizlərin qovuşduğu yerə gəlib çatdıqda özləri ilə…

Surə Ayə 61/110 — Kəhf surəsi الكهف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Kəhf surəsi Dinlə, Kəhf surəsi Tərcümə, Kəhf surəsi mp3, Kəhf surəsi pdf. Ayə 59–63. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers