کہف · 61/110
ترجمہ تلفظ — کہف
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ۝٦١
Falammaa balaghaa majma`a bainihimaa nasiyaa hootahumaa fattakhaza sabeelahoo fil bahri sarabaa
📖 اردو ترجمہ
جب ان کے ملنے کے مقام پر پہنچے تو اپنی مچھلی بھول گئے تو اس نے دریا میں سرنگ کی طرح اپنا رستہ بنالیا

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا: دونوں سمندروں کے سنگم کی جگہ۔
  • نَسِيَا: وہ دونوں بھول گئے۔
  • حُوتَهُمَا: ان کی مچھلی (جو انہوں نے زادِ راہ کے طور پر ساتھ رکھی تھی
  • سَرَبًا: راستہ، سرنگ کی طرح کا کھلا راستہ۔

تفسیر:

حضرت موسیٰ علیہ السلام اور ان کے جوان ساتھی (یوشع بن نون) نے اپنا سفر جاری رکھا اور برابر چلتے رہے یہاں تک کہ وہ اس مقام پر پہنچ گئے جہاں دو سمندر آپس میں ملتے ہیں۔ یہی وہ جگہ تھی جہاں اللہ تعالیٰ نے حضرت موسیٰ علیہ السلام سے ملاقات کا وعدہ کیا تھا۔ جب وہ اس مقام پر پہنچے تو وہ اپنی مچھلی بھول گئے جو انہوں نے اپنے کھانے کے لیے ساتھ رکھی تھی۔ اللہ تعالیٰ نے اس مچھلی کو زندہ کر دیا اور وہ سمندر میں اس طرح چلی گئی کہ اس نے اپنے لیے سمندر میں ایک راستہ بنا لیا، جیسے کوئی سرنگ ہو، اور پانی اس راستے کو بند نہ کر سکا۔ یہ ایک عظیم نشانی تھی جو اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی کو دکھائی۔

یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی رہنمائی فرماتا ہے اور جو لوگ اس کی راہ میں سفر کرتے ہیں، وہ انہیں کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اپنے رب کے حکم کی تعمیل میں سفر کیا اور اللہ نے انہیں وہ نشانیاں دکھائیں جو ان کے علم میں اضافے کا سبب بنیں۔ یہ ہمارے لیے بھی ایک سبق ہے کہ ہم اپنے دینی اور دنیاوی معاملات میں اللہ پر بھروسہ رکھیں اور اس کی رہنمائی کے منتظر رہیں۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو کبھی مایوس نہیں کرتا، چاہے راستہ کتنا ہی مشکل کیوں نہ ہو۔

یہاں ایک اور اہم سبق یہ ہے کہ انسان بھول سکتا ہے، لیکن اللہ کبھی نہیں بھولتا۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام اور ان کے ساتھی مچھلی بھول گئے، لیکن اللہ تعالیٰ نے اسے زندہ کر کے ایک نشانی بنا دیا۔ یہ اس بات کی دلیل ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے لیے ہمیشہ بہتر منصوبہ بناتا ہے، چاہے وہ اسے سمجھیں یا نہ سمجھیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے معاملات میں اللہ پر مکمل بھروسہ رکھیں اور اس کی رحمت سے کبھی مایوس نہ ہوں۔



📜 آیت 59-63 — کہف

59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
اور یہ بستیاں (جو ویران پڑی ہیں) جب انہوں نے (کفر سے) ظلم کیا تو ہم نے ان کو تباہ کر دیا۔ اور ان کی تباہی کے لئے ایک وقت مقرر کردیا تھا
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
اور جب موسیٰ نے اپنے شاگرد سے کہا کہ جب تک دو دریاؤں کے ملنے کی جگہ نہ پہنچ جاؤں ہٹنے کا نہیں خواہ برسوں چلتا رہوں
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
جب ان کے ملنے کے مقام پر پہنچے تو اپنی مچھلی بھول گئے تو اس نے دریا میں سرنگ کی طرح اپنا رستہ بنالیا
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
جب آگے چلے تو (موسیٰ نے) اپنے شاگرد سے کہا کہ ہمارے لئے کھانا لاؤ۔ اس سفر سے ہم کو بہت تکان ہوگئی ہے
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
(اس نے) کہا کہ بھلا آپ نے دیکھا کہ جب ہم نے پتھر کے ساتھ آرام کیا تھا تو میں مچھلی (وہیں) بھول گیا۔ اور مجھے (آپ سے) اس کا ذکر کرنا شیطان نے بھلا دیا۔ اور اس نے عجب طرح سے دریا میں اپنا رستہ لیا
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
61آیت

ترجمہ — کہف 61

سورہ کہف آیت 61 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جب ان کے ملنے کے مقام پر پہنچے تو اپنی…

سورہ آیت 61/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 59–63. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں