Al-Kahf · 63/110
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Kahf
قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا ۝٦٣
Qaala ara`ayta iz awainaaa ilas sakhrati fa innee naseetul hoota wa maaa ansaaneehu illash Shaitaanu an azkurah; wattakhaza sabeelahoo fil bahri`ajabaa
📖 På Norsk
Og han svarte: «Hva synes du om dette! Da vi rastet ved fjellet, så glemte jeg fisken, det var Satan som fikk meg til å glemme så jeg ikke husket på den, og den tok veien til havet på en underfull måte!»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • أَوَيْنَا: Vi søkte tilflukt og tok opphold.
  • الصَّخْرَة: Den store steinen.
  • نَسِيتُ الْحُوتَ: Jeg glemte å fortelle deg om fisken.
  • مَا أَنسَانِيهُ: Ingenting fikk meg til å glemme det.
  • سَبِيلَهُ: Dens vei og sti.
  • عَجَبًا: Noe som vekker stor undring og forbauselse.

Tolkning av verset:

Den unge tjeneren (Josva) sa til Moses: «Legg merke til det som skjedde da vi søkte tilflukt ved steinen! Jeg glemte å fortelle deg om fisken, og det var ikke noe annet enn Satan som fikk meg til å glemme å nevne den for deg. Fisken var død, men den fikk liv igjen, spratt ut i havet og tok en vei gjennom vannet – og dette var virkelig et underfullt og forbausende syn!» Dette var tegnet som Moses hadde ventet på for å finne den vise tjeneren (Khidr). Glemssomheten til tjeneren var en del av Guds plan, for gjennom denne hendelsen ble Moses minnet om stedet hvor han skulle møte den lærde mannen.

Lærdommer og visdom fra verset:

  • Dette verset viser at Guds plan alltid gjennomføres, selv om mennesker glemmer eller overser ting. Glemssomheten til tjeneren førte til at Moses fant det han søkte.
  • Satan forsøker å distrahere mennesker fra det som er viktig og gagner dem, og derfor bør man søke Guds beskyttelse mot hans innspill.
  • Mirakler skjer etter Guds vilje – en død fisk fikk liv igjen og tok en vei i havet, noe som styrker troen på Guds makt over alle ting.
  • Verset oppfordrer til å være oppmerksom og ikke overse tegnene som Gud legger foran oss, selv om de kan virke små eller ubetydelige i øyeblikket.


📜 Vers 61-65 — Sure Al-Kahf

61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
Da de nådde møtestedet, glemte de fisken sin, og den drog sin vei ut i havet fri og frank.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
Da de var kommet videre, sa han til tjeneren: «Ta frem maten vår! Vi har sannelig hatt slit på denne reisen vår!»
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
Og han svarte: «Hva synes du om dette! Da vi rastet ved fjellet, så glemte jeg fisken, det var Satan som fikk meg til å glemme så jeg ikke husket på den, og den tok veien til havet på en underfull måte!»
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
Da sa Moses: «Det var dette vi var ute etter.» Og de snudde og gikk tilbake samme vei som de kom.
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
Så kom de over en av Våre tjenere som Vi hadde vist Vår nåde og undervist i Vår visdom.
Al-KahfKoranregister
110Vers
MekkanskRevelation
63Vers

Oversettelse — Al-Kahf 63

Sure Al-Kahf Vers 63 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Og han svarte: «Hva synes du om dette! Da vi…

Sure Vers 63/110 — Sure Al-Kahf الكهف (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Kahf Lytt, Sure Al-Kahf Oversettelse, Sure Al-Kahf mp3, Sure Al-Kahf pdf. Vers 61–65. På Norsk: Svenska.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers