山洞章 · 63/110
翻译 音译 — 山洞章
قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا ۝٦٣
Qaala ara`ayta iz awainaaa ilas sakhrati fa innee naseetul hoota wa maaa ansaaneehu illash Shaitaanu an azkurah; wattakhaza sabeelahoo fil bahri`ajabaa
📖 中文意思
他说:你告诉我吧,当我们到达那座磐石下休息的时候,(我究竟是怎样的呢?)我确已忘记了那尾鱼--只因恶魔我才忘记了告诉你,--那尾鱼已入海而去,那真是怪事!

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَوَيْنَا: 我们来到并栖息。
  • الصَّخْرَةَ: 那块大岩石。
  • نَسِيتُ الْحُوتَ: 我忘了告诉你关于鱼的事。
  • مَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ: 除了恶魔,没有别的东西使我忘记提起它。
  • وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا: 那条鱼(死后复活)在海中开辟了一条通道,这是一件令人惊奇的事。

التفسير:

当时,先知穆萨(愿主赐他平安)和他的青年同伴(约书亚)在寻找一位有知识的贤者(赫德尔)的旅途中,他们到达了一块大岩石,并在那里休息。这时,那位青年对穆萨说:“你还记得吗?当我们来到那块岩石旁时,我忘记告诉你关于那条鱼的事——那条鱼原本是他们的干粮,但它在接触海水时奇迹般地复活了,并跃入海中。我之所以忘记告诉你这件事,只是因为恶魔使我疏忽了。那条鱼在海中开辟了一条通道,这真是令人惊叹的奇迹!”

这节经文向我们展示了几个重要的启示:

第一, 真主以祂的智慧安排了一切。那条鱼的复活并非偶然,而是真主为引导穆萨找到赫德尔贤者而设下的迹象。当鱼跃入海中时,穆萨便知道他们要找的人就在那个方向。这提醒我们,真主以我们意想不到的方式引导祂的仆人,我们应当对真主的安排充满信心。

第二, 恶魔确实会使人疏忽和遗忘。这位青年为自己忘记提起鱼的事而道歉,并将此归咎于恶魔的干扰。这告诉我们,恶魔不断试图分散我们的注意力,使我们忽略重要的事情。因此,我们应当常常记念真主,祈求祂保护我们免受恶魔的干扰。

第三, 这节经文鼓励我们观察真主在大自然中的奇迹。一条死鱼复活并跃入海中,这是多么奇妙的事情!真主的大能无处不在,只要我们用心观察,就能在万物中看到祂的迹象。这应当增加我们对真主的敬畏和热爱。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们从这节经文中汲取教训:无论我们处于何种境遇,都应当相信真主的安排是最好的。同时,我们要警惕恶魔的干扰,常常记念真主,保持心灵的清醒。真主以祂的智慧引导我们走向正道,只要我们诚心寻求,祂必为我们开辟道路。愿我们都能像穆萨先知那样,在旅途中保持坚定的信念,最终获得真主的指引和恩典。



📜 节 61-65 — 山洞章

61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
当他俩到达两海相交接处的时候,忘记了他俩的鱼,那尾鱼便入海悠然而去。
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
当他俩走过去的时候,他对他的僮仆说:拿早饭来吃!我们确实疲倦了。
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
他说:你告诉我吧,当我们到达那座磐石下休息的时候,(我究竟是怎样的呢?)我确已忘记了那尾鱼--只因恶魔我才忘记了告诉你,--那尾鱼已入海而去,那真是怪事!
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
他说:这正是我们所寻求的。他俩就依来时的足迹转身回去。
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
他俩发现我的一个仆人,我已把从我这里发出的恩惠赏赐他,我已把从我这里发出的知识传授他。
山洞章章节索引
110
MeccanRevelation
63

翻译 — 山洞章 63

章 山洞章 节 63 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说:你告诉我吧,当我们到达那座磐石下休息的时候,(我究竟是怎样的呢?)我确已忘记了那尾鱼--只因恶魔我才忘记了告诉你,--那尾鱼已入海而去,那真是怪事!

章 节 63/110 — 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 山洞章 聆听, 山洞章 翻译, 山洞章 mp3, 山洞章 pdf. 节 61–65. 中文意思: English.




古兰经


Wednesday, August 19, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们