Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- أَوَيْنَا: Nos refugiamos o nos dirigimos.
- الصَّخْرَةِ: La roca grande.
- نَسِيتُ الْحُوتَ: Olvidé mencionarte lo del pez.
- مَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ: Nada me hizo olvidarlo sino el demonio (Satanás).
- وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا: Y tomó su camino en el mar de manera asombrosa.
Interpretación de la aleya:
Dijo el joven sirviente de Moisés (la paz sea con él), llamado Yusha' ibn Nun, dirigiéndose a su profeta: "¿Recuerdas cuando nos refugiamos en la roca y descansamos junto a ella? Pues allí ocurrió algo extraordinario: olvidé contarte lo que sucedió con el pez que llevábamos como provisión. Y no fue por descuido mío, sino que el demonio me hizo olvidar mencionártelo. Lo cierto es que el pez, que estaba muerto y cocinado, cobró vida de repente, se deslizó y saltó al mar, abriéndose paso en el agua de una manera prodigiosa que causa asombro y admiración a quien lo contempla".
Este acontecimiento no fue un simple suceso casual, sino una señal divina que indicaba a Moisés que había llegado al lugar donde encontraría al siervo justo (Al-Khidr), tal como Dios se lo había anunciado. El hecho de que el pez muerto volviera a la vida y se adentrara en el mar fue un milagro que marcó el punto de encuentro.
Beneficios y enseñanzas que se extraen de esta aleya:
- La importancia de la compañía sincera: El joven sirviente acompañó a Moisés en su largo viaje y le informó de lo sucedido, mostrando lealtad y honestidad. Esto nos enseña el valor de tener compañeros fieles que nos ayuden en nuestros propósitos.
- El ser humano es olvidadizo por naturaleza: El olvido es parte de la condición humana, y el demonio aprovecha estas debilidades. Por ello, debemos refugiarnos en Dios y pedirle que nos ayude a recordar lo que nos beneficia.
- Los milagros de Dios superan toda lógica: Un pez muerto que vuelve a la vida es una muestra del poder absoluto de Dios, quien es capaz de dar vida a lo que está muerto. Esto fortalece nuestra fe en la resurrección y en que nada es imposible para Él.
- La perseverancia en la búsqueda del conocimiento: Moisés no se detuvo ante las dificultades del viaje, sino que continuó hasta encontrar lo que buscaba. Esto nos anima a esforzarnos en la búsqueda del saber y la sabiduría, aunque el camino sea largo.
- Las señales de Dios están en los detalles: A veces los acontecimientos más pequeños y aparentemente insignificantes contienen grandes mensajes divinos. El creyente debe estar atento a las señales de Dios en su vida diaria.
- El reconocimiento del error y la disculpa: El joven se disculpó por su olvido, y esto nos enseña la humildad de reconocer nuestras faltas y pedir disculpas sin excusas vanas.
📜 Versículo 61-65 — Al-Kahf
Traducción — Al-Kahf 63
Sura Al-Kahf Versículo 63 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijo: Mira lo que ha pasado: Al guarecernos en la…Sura Versículo 63/110 — Al-Kahf الكهف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Kahf Escuchar, Al-Kahf Traducción, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Versículo 61–65. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








