Al-Kahf · 63/110
Traducción Transliteración — Al-Kahf
قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا ۝٦٣
Qaala ara`ayta iz awainaaa ilas sakhrati fa innee naseetul hoota wa maaa ansaaneehu illash Shaitaanu an azkurah; wattakhaza sabeelahoo fil bahri`ajabaa
📖 En Español
Dijo: Mira lo que ha pasado: Al guarecernos en la roca me olvidé del pez, sólo el Shaytán me hizo olvidarme de él, y éste emprendió su camino hacia el mar prodigiosamente.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • أَوَيْنَا: Nos refugiamos o nos dirigimos.
  • الصَّخْرَةِ: La roca grande.
  • نَسِيتُ الْحُوتَ: Olvidé mencionarte lo del pez.
  • مَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ: Nada me hizo olvidarlo sino el demonio (Satanás).
  • وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا: Y tomó su camino en el mar de manera asombrosa.

Interpretación de la aleya:

Dijo el joven sirviente de Moisés (la paz sea con él), llamado Yusha' ibn Nun, dirigiéndose a su profeta: "¿Recuerdas cuando nos refugiamos en la roca y descansamos junto a ella? Pues allí ocurrió algo extraordinario: olvidé contarte lo que sucedió con el pez que llevábamos como provisión. Y no fue por descuido mío, sino que el demonio me hizo olvidar mencionártelo. Lo cierto es que el pez, que estaba muerto y cocinado, cobró vida de repente, se deslizó y saltó al mar, abriéndose paso en el agua de una manera prodigiosa que causa asombro y admiración a quien lo contempla".

Este acontecimiento no fue un simple suceso casual, sino una señal divina que indicaba a Moisés que había llegado al lugar donde encontraría al siervo justo (Al-Khidr), tal como Dios se lo había anunciado. El hecho de que el pez muerto volviera a la vida y se adentrara en el mar fue un milagro que marcó el punto de encuentro.


Beneficios y enseñanzas que se extraen de esta aleya:

  1. La importancia de la compañía sincera: El joven sirviente acompañó a Moisés en su largo viaje y le informó de lo sucedido, mostrando lealtad y honestidad. Esto nos enseña el valor de tener compañeros fieles que nos ayuden en nuestros propósitos.
  2. El ser humano es olvidadizo por naturaleza: El olvido es parte de la condición humana, y el demonio aprovecha estas debilidades. Por ello, debemos refugiarnos en Dios y pedirle que nos ayude a recordar lo que nos beneficia.
  3. Los milagros de Dios superan toda lógica: Un pez muerto que vuelve a la vida es una muestra del poder absoluto de Dios, quien es capaz de dar vida a lo que está muerto. Esto fortalece nuestra fe en la resurrección y en que nada es imposible para Él.
  4. La perseverancia en la búsqueda del conocimiento: Moisés no se detuvo ante las dificultades del viaje, sino que continuó hasta encontrar lo que buscaba. Esto nos anima a esforzarnos en la búsqueda del saber y la sabiduría, aunque el camino sea largo.
  5. Las señales de Dios están en los detalles: A veces los acontecimientos más pequeños y aparentemente insignificantes contienen grandes mensajes divinos. El creyente debe estar atento a las señales de Dios en su vida diaria.
  6. El reconocimiento del error y la disculpa: El joven se disculpó por su olvido, y esto nos enseña la humildad de reconocer nuestras faltas y pedir disculpas sin excusas vanas.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 61-65 — Al-Kahf

61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
Y cuando llegaron a la confluencia de los dos mares se olvidaron del pez que tenían y éste tomó su camino hacia el mar como a través de un túnel.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
Y una vez hubieron cruzado le dijo al criado: Trae nuestra comida pues a causa del viaje nos hallamos fatigados.
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
Dijo: Mira lo que ha pasado: Al guarecernos en la roca me olvidé del pez, sólo el Shaytán me hizo olvidarme de él, y éste emprendió su camino hacia el mar prodigiosamente.
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
Dijo: Eso es lo que estábamos buscando y volvieron sobre sus pasos rastreando.
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
Así dieron con uno de Nuestros siervos al que le habíamos concedido una gracia procedente de Nosotros y al que habíamos enseñado un conocimiento de Nuestra parte.
Al-KahfÍndice del Corán
110Versículo
MecanaRevelation
63Versículo

Traducción — Al-Kahf 63

Sura Al-Kahf Versículo 63 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijo: Mira lo que ha pasado: Al guarecernos en la…

Sura Versículo 63/110 — Al-Kahf الكهف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Kahf Escuchar, Al-Kahf Traducción, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Versículo 61–65. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras