Sura Al-Kahf — Versetto 63

Significati delle parole:

• Awaynā: ci rifugiammo, ci fermammo.
• Al-Ṣakhrah: la roccia.
• Nasītu al-ḥūt: dimenticai il pesce.
• Mā ansānīhu illā al-shayṭān: nulla mi fece dimenticare di ricordartelo se non Satana.
• Ittakhadha sabīlahu fī al-baḥr ʿajabā: prese la sua via nel mare in modo sorprendente.

Interpretazione:

Il giovane servo di Mosè (pace su di lui), di nome Giosuè figlio di Nun, si rivolge al suo maestro dicendogli: "Hai notato ciò che è accaduto quando ci siamo rifugiati presso la roccia per riposarci? Ebbene, lì ho dimenticato di informarti della sorte del pesce che avevamo con noi. Non fu altro che Satana a farmi dimenticare di ricordartelo, gettando nel mio cuore la distrazione e l'oblio. Il pesce, che era morto, tornò in vita per volontà di Allah, si mosse e si gettò nel mare, lasciando dietro di sé un sentiero visibile e straordinario, una scena che suscita meraviglia e stupore in chi la osserva."

Questo episodio rappresenta un segno divino che annuncia l'incontro imminente con il saggio servo di Allah (Khiḍr), e la meraviglia del pesce che riprende vita è una prova della potenza di Allah, che è capace di ridare la vita a ciò che è morto, così come guida i Suoi servi verso ciò che è bene per loro.

Messaggio e riflessione:

Questa storia ci insegna che Allah, nella Sua infinita saggezza, prepara per i Suoi servi credenti vie e segnali che li conducono verso la conoscenza e la saggezza. Il fatto che il pesce morto torni in vita è un richiamo alla grandezza di Allah e alla Sua capacità di trasformare le situazioni in modi che superano l'immaginazione umana. Ciò che sembra un semplice incidente o una dimenticanza può nascondere un disegno divino meraviglioso. Perciò, il credente deve sempre confidare in Allah, essere attento ai Suoi segni e non lasciare che le distrazioni di Satana lo allontanino dal ricordare e dal perseguire ciò che è giusto. La perseveranza di Mosè nel cercare la conoscenza, nonostante le difficoltà, è un esempio luminoso per ogni musulmano che desidera avvicinarsi ad Allah attraverso la scienza e la rettitudine.