Suuratu Al-Kahf — Aaya 63

1. Maanaaji konngi ɗi ngonkaani ɗiɗi e nder ndee aaya:

• "أَوَيْنَا": woni "men fotti" walla "men fooɗi" to nokku ɗo men fooɗata.
• "الصَّخْرَةِ": woni "hayre" mawnde.
• "الْحُوتَ": woni "liingu" (kono e nder ndee daartol ko liingu maayndu ndu wuurti).
• "سَبِيلَهُ": woni "laawol maggu".
• "عَجَبًا": woni "haaynde" walla "ɗum huunde ɓurnde haayde".

1. Firo ndee aaya:

O wi'i (Yusha'a, gollodiiɗo Muusaa): "A yi'ii saanga nde men fooɗi to hayre nden? Min njibinii liingu ngun, mi yejjitii haalde ma fii maggu. Alaa ko waɗi mi yejjitaade haalde maggu si wanaa Seyṭaan, tawde o yejjitini lam. Liingu ngun maayndu ndu wuurti, ndu yalti e ndiyam, ndu waɗi laawol mum e nder maayo ngo haaynde woni e mun." Ɗum ko huunde ɓurnde haayde wonde liingu maayndu wuurti, ndu ummii, ndu naati e maayo, ndu waɗi laawol e nder maggu. Ndee yejjitgol woni ko e Seyṭaan waɗi, tawde o yejjitini gollodiiɗo Muusaa haalde ko o yi'i kon fii liingu ngun.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya hollata:

• Seyṭaan ko gaño goonga, omo waɗa kala ko o waawi ngam yejjitinde aade ko nafa woni e mun. Ko ɗum waɗi yo aade ɗaɓɓu ndeenka Alla e juuɗe Seyṭaan.
• Yejjitgol ko huunde ɗaɗndi e aade, kono nde wonaa bakkaatu si aade yejjitii tawi omo ɗaɓɓi ko moƴƴi. Ko ɗum waɗi yo aade newnan e hoore mum, o tuuba si o yejjitii.
• Alla no hattani baawɗe mum: O wuurtini liingu maayndu, O waɗi nde laawol e nder maayo. Ɗum hollata ko Alla waawi kala huunde, hay huunde nde ɓurti haayde.
• Ndee daartol no janngina aade yo teskee e maandeeji Alla ɗi o hollata e nder nguurndam mum, tawde maandeeji ɗi no waawi wonde ko ɓuri haayde.
• Jaɓɓagol goonga e newaare ko ɗum woni laawol juulɓe, tawde gollodiiɗo Muusaa o haalani mo goonga hay si o yejjitiiino.