کہف · 63/110
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — کہف سۈرىسى
قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا ۝٦٣
Qaala ara`ayta iz awainaaa ilas sakhrati fa innee naseetul hoota wa maaa ansaaneehu illash Shaitaanu an azkurah; wattakhaza sabeelahoo fil bahri`ajabaa
📖 ئۇيغۇرچە
ياش خادىم: «بىز چوڭ تاش ئاستىدا ئارام ئېلىۋاتقاندا (يۈز بەرگەن ئىشتىن يەنى پىشۇرۇلغان بېلىقنىڭ تىرىلىپ، سېۋەتتىن سەكرەپ چىقىپ دەرياغا كىرىپ كەتكەنلىكىدىن ئىبارەت قىزىق ئىشتىن) خەۋىرىڭ بارمۇ؟ مەن راستلا بېلىقنى ئۇنتۇپتىمەن. بېلىقنىڭ (ئاجايىپ ۋەقەسى) نى ساڭا ئېيتىشنى پەقەت شەيتان ماڭا ئۇنتۇلدۇرۇپتۇ، بېلىق دەرياغا ئاجايىپ يول ئالغان ئىدى» دېدى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

63-ئايەتنىڭ تەپسىرى

1) لۇغەت ئىزاھاتى:

  • أَرَأَيْتَ: كۆردۈڭمۇ؟ ئەسلىدىڭمۇ؟ — بۇ يەردە "ئەسلىدىڭمۇ؟" مەنىسىدە.
  • أَوَيْنَا: بىز پاناھلاندۇق، بىز ئارام ئالدۇق.
  • الصَّخْرَةِ: تاش، قىيا تاش.
  • الْحُوتَ: بېلىق.
  • أَنسَانِيهُ: ئۇنى ماڭا ئۇنتۇلدۇردى.
  • سَبِيلَهُ: ئۇنىڭ يولىنى.
  • عَجَبًا: ھەيران قالارلىق، ئەجەبلىنەرلىك.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

مۇسا ئەلەيھىسسالامنىڭ خىزمەتچىسى يۇشە ئىبنى نۇن ئۇنىڭغا: "ئەسلىدىڭىزمۇ، بىز ئۇ قىيا تاشنىڭ يېنىدا ئارام ئالغان چاغدا نېمە بولغانلىقىنى؟ مەن سىزگە بېلىقنىڭ ئىشىنى ئېيتىشنى ئۇنتۇپ قاپتىمەن. ئۇنى سىزگە ئېيتىشنى ماڭا شەيتاندىن باشقا ھېچكىم ئۇنتۇلدۇرمىدى. ھەقىقەتەن ئۇ بېلىق تىرىلىپ، دېڭىزغا چۈشۈپ كەتتى ۋە دېڭىزدا ھەيران قالارلىق بىر يول تۇتتى" دېدى.

بۇ ئايەتتە ئۈچ مۇھىم نۇقتا بار:

بىرىنچىسى: يۇشە ئۆزىنىڭ بېلىقنى ئېيتىشنى ئۇنتۇپ قالغانلىقىنى ئېتىراپ قىلدى. بۇ ئۇنىڭ سەمىمىيلىكىنى ۋە ئۆز خاتالىقىنى تونۇي بىلگەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.

ئىككىنچىسى: ئۇ ئۇنتۇشنى شەيتانغا نىسبەت بەردى، چۈنكى شەيتان ئىنساننى ياخشى ئىشلاردىن ۋە پەيغەمبەرگە خىزمەت قىلىشتىن توسىدۇ. بۇ يەردە يۇشە ئۆزىنى ئاقلاشنى ئەمەس، بەلكى شەيتاننىڭ ئىنسانغا قانداق تەسىر قىلىدىغانلىقىنى بايان قىلماقتا.

ئۈچىنچىسى: ئەڭ ھەيران قالارلىق ئىش شۇكى، ئۆلگەن بېلىق تىرىلىپ، دېڭىزغا چۈشۈپ كەتتى ۋە دېڭىزدا ئۆزىگە بىر يول ئېچىۋالدى. بۇ ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ دەلىلىدۇر — ئۇ ھەر قانداق ئۆلۈكنى تىرىلدۈرۈشكە قادىر. بۇ مۆجىزە مۇسا ئەلەيھىسسالامنىڭ سەپىرىدىكى مۇھىم بىر ئىشارەت بولۇپ، ئۇنىڭ ئاللاھ تەرىپىدىن بېرىلگەن ۋەزىپىسىنىڭ باشلىنىشىغا سەۋەب بولدى.

3) دەۋەت ۋە ئىبرەت:

ئەزىز قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە نۇرغۇن ئىبرەتلەرنى ئۆگىتىدۇ:

  • ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى تونۇش: ئۆلگەن بېلىقنىڭ تىرىلىپ دېڭىزدا يول تۇتۇشى ئاللاھنىڭ چەكسىز قۇدرىتىنىڭ روشەن دەلىلىدۇر. ئاللاھ قىيامەت كۈنى ئۆلۈكلەرنىمۇ تىرىلدۈرىدۇ. بۇنداق مۆجىزىلەرنى كۆرگەندە ئىمانىمىز تېخىمۇ كۈچىيىشى كېرەك.
  • شەيتاننىڭ ئاداۋىتىدىن ئاگاھ بولۇش: شەيتان ھەر ۋاقىت بىزنى ياخشى ئىشلاردىن توسۇشقا تىرىشىدۇ. شۇڭا بىز ھەر ۋاقىت ئاللاھقا سىغىنىپ، شەيتاننىڭ شەررىدىن پاناھ تىلىشىمىز كېرەك.
  • خاتالىقنى تونۇش ۋە تۈزىتىش: يۇشە ئۆز خاتالىقىنى ئېتىراپ قىلىپ، ئۇنى تۈزەتتى. بىزمۇ خاتالىق قىلغاندا ئۇنى تونۇپ، تەۋبە قىلىشىمىز كېرەك.
  • ئاللاھنىڭ ھىدايىتىگە ئىشەنچ: مۇسا ئەلەيھىسسالام بۇ مۆجىزە ئارقىلىق ئۆزى ئىزدىگەن خىزىر ئەلەيھىسسالامنىڭ يېنىغا يېتەلەيدىغانلىقىنى بىلدى. ئاللاھ بىزگە بىر ئىش قىيىن بولسا، ئۇنىڭغا يېقىنلىشىش ئۈچۈن بىر يول ئېچىپ بېرىدۇ.

ئاللاھ تەئالا بىزنى شەيتاننىڭ شەررىدىن ساقلىسۇن، ئۇنىڭ قۇدرىتىنى ھەر ۋاقىت ئەسلىشىمىزگە ياردەم قىلسۇن، ۋە بىزنى ئۆزىنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشتۈرسۈن. ئامىن.



📜 ئايەت 61-65 — کہف سۈرىسى

61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
ئۇلار ئىككى دەريانىڭ قوشۇلىدىغان جايىغا يېتىپ بارغاندا، بېلىقىنى ئۇنتۇپ قالدى، بېلىق دەرياغا يول ئېلىپ كەتتى
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
ئۇلار (ئىككى دەريانىڭ قوشۇلىدىغان جايىدىن) ئۆتكەندە مۇسا ياش خادىمىغا: «ئەتىگەنلىك تامىقىمىزنى ئېلىپ كەلگىن، بۇ سەپىرىمىزدە ھەقىقەتەن چارچاپ كەتتۇق» دېدى
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
ياش خادىم: «بىز چوڭ تاش ئاستىدا ئارام ئېلىۋاتقاندا (يۈز بەرگەن ئىشتىن يەنى پىشۇرۇلغان بېلىقنىڭ تىرىلىپ، سېۋەتتىن سەكرەپ چىقىپ دەرياغا كىرىپ كەتكەنلىكىدىن ئىبارەت قىزىق ئىشتىن) خەۋىرىڭ بارمۇ؟ مەن راستلا بېلىقنى ئۇنتۇپتىمەن. بېلىقنىڭ (ئاجايىپ ۋەقەسى) نى ساڭا ئېيتىشنى پەقەت شەيتان ماڭا ئۇنتۇلدۇرۇپتۇ، بېلىق دەرياغا ئاجايىپ يول ئالغان ئىدى» دېدى
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
مۇسا: «بىزنىڭ ئىزدەيدىغىنىمىز دەل مۇشۇ ئىدى» دېدى - دە، ئىككىسى كەلگەن ئىزى بويىچە كەينىگە يېنىشتى
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
ئۇ ئىككىسى (بېلىقنى ئۇنتۇغان چوڭ تاشنىڭ يېنىدا) بىزنىڭ بەندىلىرىمىزدىن چوڭ مەرھەمىتىمىزگە ئېرىشكەن ۋە بىزنىڭ ئۆزىمىزگە خاس ئىلمىمىزنى (يەنى ئىلمىي غەيبنى) بىز بىلدۈرگەن بىر بەندىنى (يەنى خىزىر ئەلەيھىسسالامنى) ئۇچراتتى
کہفقۇرئان تىزىملىكى
110ئايەت
MeccanRevelation
63ئايەت

تەرجىمە — کہف 63

کہف سۈرىسى ئايەت 63 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ياش خادىم: «بىز چوڭ تاش ئاستىدا ئارام ئېلىۋاتقاندا (يۈز بەرگەن…

سۈرىسى ئايەت 63/110 — کہف سۈرىسى الكهف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: کہف سۈرىسى ئاڭلاڭ, کہف سۈرىسى تەرجىمە, کہف سۈرىسى mp3, کہف سۈرىسى pdf. ئايەت 61–65. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers