Аль-Кахф · 63/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا ۝٦٣
Qaala ara`ayta iz awainaaa ilas sakhrati fa innee naseetul hoota wa maaa ansaaneehu illash Shaitaanu an azkurah; wattakhaza sabeelahoo fil bahri`ajabaa
📖 На русском
Но тот ответил: "Видишь ли, когда мы у скалы обосновались, Забыл про рыбу я, И только Сатана забыть меня заставил (об этом сообщить тебе), - Она же прямо к морю Дивным образом направила свой путь".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَرَأَيْتَ: أخبرني وتأمل معي.
  • أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ: لجأنا إليها واسترحنا عندها.
  • نَسِيتُ الْحُوتَ: تركتُه عند الصخرة ولم أُخبرك بما جرى له.
  • وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ: ما أنساني تذكُّرَ الحوتِ وأمرِه إلا الشيطانُ بوساوسه.
  • وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا: سلك الحوتُ طريقًا في البحر بشكلٍ مُذهِلٍ يُثير العجب.

التفسير:

هنا يخبرنا القرآن الكريم عن لحظةٍ فارقة في رحلة موسى عليه السلام مع فتاه يوشع بن نون، حين كانا يبحثان عن العبد الصالح الخضر. عند وصولهما إلى الصخرة التي استراحا عندها، تذكَّر الفتى ما حدث للحوت الذي كانا يحملانه معهما، فقال لموسى عليه السلام: "أرأيتَ حين لجأنا إلى تلك الصخرة؟ فإني نسيتُ أن أُخبرك بأمر عجيب! لقد عادت الحياة إلى الحوت الميت، فقفز في البحر واتخذ له طريقًا فيه، وكان أمره من العجائب التي تثير الدهشة".

ثم اعتذر الفتى عن نسيانه قائلًا: "وما أنساني أن أذكر لك هذا الأمر إلا الشيطان، فقد شغلني بوساوسه عن تذكُّر هذا الخبر العظيم". وهنا أدرك موسى عليه السلام أن هذه علامةً من الله على مكان لقاء الخضر، ففرح بذلك وقال: "ذلك ما كنا نبغِ" أي هذا هو ما كنا نبحث عنه ونرجوه.

إن في هذه الآية دروسًا عظيمة: منها أن الشيطان قد يصدُّ الإنسان عن الخير ويُنسيه الأمور المهمة، لكن الله سبحانه وتعالى بقدرته يُتمُّ أمره ويُحقِّق مراده مهما حاول الشيطان أن يُعطِّل. كما نرى تواضع الأنبياء وحوارهم الجميل مع مرافقيهم، وحرصهم على طلب العلم والحق مهما طال الطريق.

والعجيب في هذه القصة أن الله سبحانه وتعالى جعل في الحوت الميت آيةً باهرة، إذ أحياه ليكون دليلًا لموسى عليه السلام على مكان لقاء الخضر، فسبحان من يُحيي الموتى ويُجري الأمور على غير ما يتوقع الناس! هذا يعلّمنا أن نثق بالله دائمًا، وأن نُحسن الظن به، فالله لا يُضيع سعي الساعين ولا يخيب رجاء الطالبين، بل يُيسر لهم السبل ويُرشدهم إلى الخير بطرقٍ لا تخطر على بال.

🎧 Слушать

📜 Аят 61-65 — Аль-Кахф

61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
Когда они слиянья двух морей достигли, Они совсем забыли про их рыбу, Что прямо к морю (дивным образом) направила свой путь.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
А уж когда они (вперед) ушли, Он спутнику сказал: "Ты приготовь поесть нам. Наш тяжкий путь нас изнурил".
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
Но тот ответил: "Видишь ли, когда мы у скалы обосновались, Забыл про рыбу я, И только Сатана забыть меня заставил (об этом сообщить тебе), - Она же прямо к морю Дивным образом направила свой путь".
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
Сказал он: "Этого как раз мы и желали!" И оба двинулись назад По своим собственным следам.
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
Они нашли там одного из Наших слуг, Кому Мы даровали милость от Себя И научили мудрости и знанию от Нас.
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
63Аят

Перевод — Аль-Кахф 63

Сура Аль-Кахф Аят 63 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но тот ответил: "Видишь ли, когда мы у скалы обосновались,…

Сура Аят 63/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 61–65. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.