Qaala ara`ayta iz awainaaa ilas sakhrati fa innee naseetul hoota wa maaa ansaaneehu illash Shaitaanu an azkurah; wattakhaza sabeelahoo fil bahri`ajabaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Но тот ответил: "Видишь ли, когда мы у скалы обосновались, Забыл про рыбу я, И только Сатана забыть меня заставил (об этом сообщить тебе), - Она же прямо к морю Дивным образом направила свой путь".
Но тот ответил: "Видишь ли, когда мы у скалы обосновались, Забыл про рыбу я, И только Сатана забыть меня заставил (об этом сообщить тебе), - Она же прямо к морю Дивным образом направила свой путь".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أَرَأَيْتَ: أخبرني وتأمل معي.
أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ: لجأنا إليها واسترحنا عندها.
نَسِيتُ الْحُوتَ: تركتُه عند الصخرة ولم أُخبرك بما جرى له.
وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ: ما أنساني تذكُّرَ الحوتِ وأمرِه إلا الشيطانُ بوساوسه.
وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا: سلك الحوتُ طريقًا في البحر بشكلٍ مُذهِلٍ يُثير العجب.
التفسير:
هنا يخبرنا القرآن الكريم عن لحظةٍ فارقة في رحلة موسى عليه السلام مع فتاه يوشع بن نون، حين كانا يبحثان عن العبد الصالح الخضر. عند وصولهما إلى الصخرة التي استراحا عندها، تذكَّر الفتى ما حدث للحوت الذي كانا يحملانه معهما، فقال لموسى عليه السلام: "أرأيتَ حين لجأنا إلى تلك الصخرة؟ فإني نسيتُ أن أُخبرك بأمر عجيب! لقد عادت الحياة إلى الحوت الميت، فقفز في البحر واتخذ له طريقًا فيه، وكان أمره من العجائب التي تثير الدهشة".
ثم اعتذر الفتى عن نسيانه قائلًا: "وما أنساني أن أذكر لك هذا الأمر إلا الشيطان، فقد شغلني بوساوسه عن تذكُّر هذا الخبر العظيم". وهنا أدرك موسى عليه السلام أن هذه علامةً من الله على مكان لقاء الخضر، ففرح بذلك وقال: "ذلك ما كنا نبغِ" أي هذا هو ما كنا نبحث عنه ونرجوه.
إن في هذه الآية دروسًا عظيمة: منها أن الشيطان قد يصدُّ الإنسان عن الخير ويُنسيه الأمور المهمة، لكن الله سبحانه وتعالى بقدرته يُتمُّ أمره ويُحقِّق مراده مهما حاول الشيطان أن يُعطِّل. كما نرى تواضع الأنبياء وحوارهم الجميل مع مرافقيهم، وحرصهم على طلب العلم والحق مهما طال الطريق.
والعجيب في هذه القصة أن الله سبحانه وتعالى جعل في الحوت الميت آيةً باهرة، إذ أحياه ليكون دليلًا لموسى عليه السلام على مكان لقاء الخضر، فسبحان من يُحيي الموتى ويُجري الأمور على غير ما يتوقع الناس! هذا يعلّمنا أن نثق بالله دائمًا، وأن نُحسن الظن به، فالله لا يُضيع سعي الساعين ولا يخيب رجاء الطالبين، بل يُيسر لهم السبل ويُرشدهم إلى الخير بطرقٍ لا تخطر على بال.
Но тот ответил: "Видишь ли, когда мы у скалы обосновались, Забыл про рыбу я, И только Сатана забыть меня заставил (об этом сообщить тебе), - Она же прямо к морю Дивным образом направила свой путь".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.