Al-Kahf · 63/110
Fassara Rubutun sauti — Surah Al-Kahf
قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا ۝٦٣
Qaala ara`ayta iz awainaaa ilas sakhrati fa innee naseetul hoota wa maaa ansaaneehu illash Shaitaanu an azkurah; wattakhaza sabeelahoo fil bahri`ajabaa
📖 Da Hausa
(Yãron) ya ce: "Kã gani! A lõkacin da muka tattara zuwa ga falalen nan to, lalle nĩ, na manta kĩfin, kuma bãbu abin da yamantar da nĩ shi, fãce Shaiɗan, dõmin kada in tuna shi, sai ya kama tafarkinsa a cikin tẽku, da mãmãki!"

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma'anar Kalmomi:

  • Ara'ayta: Shin ka gani? (Wato ka sani ko ka lura?)
  • Awayna: Mun koma ko muka fake.
  • As-Sakhrah: Dutsen da suka tsaya a kansa suka huta.
  • Nasiitu: Na manta.
  • Ma ansaanihu: Abin da ya manta da ni.
  • Sabilahu: Hanyarsa.
  • 'Ajaban: Abin mamaki.

Tafsirin Ayar:

A lokacin da suke tafiya, Musa (A.S.) ya tambayi saurayinsa (Yusha'u) game da kifin da suka ci, domin ya gaya masa cewa a wurin haduwar tekuna biyu za su sami wani bawa na Allah mai ilimi. Sai saurayin ya ce: "Shin ka ga lokacin da muka fake a dutsen? Lallai na manta da kifin. Kuma babu abin da ya manta da ni in ambace shi face Shaidan. Kuma kifin ya ɗauki hanyarsa a cikin teku abin mamaki." Wato kifin da ya mutu ya rayu, ya motsa, ya fada cikin teku ya bar wata hanya a cikinsa wadda take abin al'ajabi. Saurayin ya yi nadama da cewa Shaidan ne ya sa shi manta da ambaton wannan al'amari mai muhimmanci ga Musa (A.S.). Wannan al'amari ya kasance alamar da Allah ya nuna wa Musa domin sanin inda zai sami wannan bawan da yake nema.

Fa'idodin Darasi:

  1. Nisantar mantuwa na iya faruwa ga kowane mutum, amma ya kamata mu nemi taimakon Allah mu kiyaye muhimman al'amura, musamman waɗanda suka shafi addini da neman ilimi.
  2. Shaidan yana kokarin shagaltar da mutum daga abubuwan alheri da neman ilimi mai amfani, don haka ya kamata mu kiyaye kariya daga gare shi ta hanyar ambaton Allah.
  3. Wannan ayar tana nuna cewa Allah yana iya yin abubuwan ban mamaki don shiryar da bayinsa masu neman ilimi da kyautai na musamman.
  4. Neman ilimi na bukatar hakuri da lura da alamu, domin Allah yana nuna hanyoyi ga masu neman gaskiya.
  5. Imani da cewa Allah yana da iko a kan komai, har ya rayar da kifin da ya mutu, yana kara imani da ikon Allah a kan tashin matattu.


📜 Aya 61-65 — Surah Al-Kahf

61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
To, a lõkacin da suka isa mahaɗar tsakãninsu sai suka manta kĩfinsu, sai ya kãma tafarkinsa a cikin tẽku kamar bĩga.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
To, a lõkacin da suka wuce ya ce wa yãronsa, "Ka kãwo mana kãlãcinmu. Lalle ne haƙĩƙa mun haɗu da wahala daga tafiyarmu wannan."
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
(Yãron) ya ce: "Kã gani! A lõkacin da muka tattara zuwa ga falalen nan to, lalle nĩ, na manta kĩfin, kuma bãbu abin da yamantar da nĩ shi, fãce Shaiɗan, dõmin kada in tuna shi, sai ya kama tafarkinsa a cikin tẽku, da mãmãki!"
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
Ya ce: "Wancan ne abin da muka kasance munã biɗã." Sai suka kõma a kan gurãbunsu, sunã bĩbiya.
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
Sai suka sãmi wani bãwa daga bãyinMu, Mun bã shi wata rahama daga wurinMu, kuma Mun sanar da shi wani ilmi daga gunMu.
Al-KahfJerin Alqur'ani
110Aya
MeccanRevelation
63Aya

Fassara — Al-Kahf 63

Surah Al-Kahf Aya 63 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : (Yãron) ya ce: "Kã gani! A lõkacin da muka tattara…

Surah Aya 63/110 — Surah Al-Kahf الكهف (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Al-Kahf Saurara, Surah Al-Kahf Fassara, Surah Al-Kahf mp3, Surah Al-Kahf pdf. Aya 61–65. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers