Sura El-Kehf — Ajet 63

Značenja riječi:

• Evejna – sklonili smo se, utočište našli.
• Nesitul-hut – zaboravio sam ribu (koja je bila pripremljena za jelo).
• Ma ensanīhi – šta me nije navelo da zaboravim, odnosno ništa me nije navelo da je zaboravim.
• Ettehaze sebīlehu – uzeo je svoj put, odnosno prokrčio je sebi put.
• Aceben – čudnovato, nešto što izaziva divljenje i čuđenje.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su Musa i njegov sluga stigli do stijene i tu se odmorili, sluga mu se obratio riječima: "Vidiš li šta se dogodilo dok smo se sklonili kod one stijene? Ja sam zaboravio da ti spomenem ribu – a niko me nije naveo da je zaboravim osim šejtana, koji mi je odvukao pažnju i učinio da zaboravim na nju. A onda se dogodilo čudo: mrtva riba je oživjela, skliznula u more i za sobom ostavila trag koji je izazivao zaprepaštenje i divljenje."

Ovaj događaj bio je znak za Musaa da je upravo tu mjesto gdje će sresti Hidra, jer im je Allah prethodno rekao da će na tom mjestu izgubiti ribu, a to će biti znak da su stigli do odredišta. Sluga je priznao svoj propust i ispričao se, a njegovo zaboravljanje pripisano je šejtanovom utjecaju, jer je šejtan onaj koji navodi čovjeka na nemar i zaborav. Čudo oživljavanja mrtve ribe i njenog prolaska kroz more bio je jasan dokaz Allahove moći i znak koji je ukazivao na nastavak putovanja.

Pouke iz ajeta:

• Čovjek je podložan zaboravu i nemaru, a to je ljudska priroda koju je Allah stvorio, pa nije grijeh ako se nešto zaboravi, već je važno priznati i ispraviti grešku.
• Šejtan nastoji odvratiti čovjeka od onoga što je korisno i važno, pa je potrebno biti svjestan njegovih spletki i tražiti Allahovu zaštitu od njega.
• Allahova moć je neograničena – On može oživjeti mrtvo i učiniti ono što izgleda nemoguće, što jača vjeru i pouzdanje u Njega.
• U teškoćama i neugodnim situacijama često se krije neko dobro i mudrost koju čovjek ne vidi odmah, pa treba imati strpljenja i vjerovati u Allahovo određenje.
• Iskrenost i priznanje vlastite greške znak su zrelosti i čestitosti, a to je osobina koju voli Allah i koja vodi ka uspjehu.