알-카흐프 · 63/110
번역 로마자 — 장 알-카흐프
قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا ۝٦٣
Qaala ara`ayta iz awainaaa ilas sakhrati fa innee naseetul hoota wa maaa ansaaneehu illash Shaitaanu an azkurah; wattakhaza sabeelahoo fil bahri`ajabaa
📖 한국어 의미
이때 그가 말하였더라 우리가 반석위로 은신했을 때 제가 그물고기를 잊었던 일을 생각합니까사탄이 저로 하여금 당신께 상기 시킴을 망각케하여 그 물고기는 신비스럽게 바다속으로 들어가 버렸습니다.

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ: لجأنا إلى الصخرة واستقررنا عندها.
  • نَسِيتُ الْحُوتَ: تركتُ تذكُّر أمر الحوت ولم أُخبرك بما حدث له.
  • مَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ: ما جعلني أنسى ذِكرَه لك إلا الشيطانُ بوسوسته.
  • وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا: جعل الحوتُ طريقَه في البحر على هيئةٍ مُدهشةٍ تُثير العجب.

تفسير الآية:

قال الفتى (يوشع بن نون) لموسى عليه السلام: أتذكر حين لجأنا إلى الصخرة واسترحنا عندها؟ فإني نسيتُ أن أُخبرك بما جرى للحوت الذي حملناه معنا، وما أنساني أن أذكر لك أمره إلا الشيطانُ، فقد كان الحوتُ ميتًا، ثم أحياه اللهُ فتحرّك وقفز في البحر، واتخذ له طريقًا في الماء بشكلٍ عجيبٍ مُدهش، فكان ذلك علامةً على مكان العبد الصالح الذي تبحث عنه. وفي هذا إشارةٌ إلى أن اللهَ قد أجرى معجزةً باهرةً لتكون دليلًا واضحًا على قرب الوصول إلى الهدف المنشود.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. فضل الصدق والأمانة في نقل الأخبار: اعترف الفتى بنسيانه دون تبريرٍ كاذب، مما يُعلّم المؤمنَ أهمية الصدق في التبليغ.
  2. خطر نسيان ذكر الله وأوامره: نسيانُ أمر الحوت كان بسبب الشيطان، وهذا يُنبّه إلى أن الغفلة عن تذكُّر آيات الله وعلاماته قد تُفوّت على العبد خيرًا عظيمًا.
  3. المعجزات آياتٌ من الله تُحيي القلوب: إحياء الحوت الميت دليلٌ على قدرة الله التي لا تُعجز، فيُحبِّب ذلك في المؤمن تعظيمَ الله والثقةَ بوعده.
  4. التعاون على تذكُّر الخير: كان ينبغي للفتى أن يُسرع في إخبار موسى، ففي المبادرة بتذكير الإخوان بالخير بركةٌ وهداية.
  5. الصبر في طلب العلم واللقاء بالصالحين: هذه الحادثة تُظهر أن الوصول إلى العلم النافع يحتاج إلى جهدٍ ويقظةٍ من الشيطان، فينبغي للمسلم أن يستعين بالله ويستحضر نيته.


📜 절 61-65 — 장 알-카흐프

61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
그리하여 두 사랍이 교차점 에 도달했을 때 그들이 물고기를 망각하는자 물고기는 재빠르게 바다속으로 사라졌노라
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
그들이 그곳을 지났을 때 모세가 그의 추종자에게 조반을 가져오라 우리가 여행으로 피곤하니라
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
이때 그가 말하였더라 우리가 반석위로 은신했을 때 제가 그물고기를 잊었던 일을 생각합니까사탄이 저로 하여금 당신께 상기 시킴을 망각케하여 그 물고기는 신비스럽게 바다속으로 들어가 버렸습니다.
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
이에 그가 말하길 그곳이 바로 우리가 찾던 곳이라 그리고 그 둘은 그들이 왔던 길로 되돌아갔더라
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
그들은 하나님이 은혜를 베 풀어 주고 지식을 가르쳐 준 한 종을 발견했노라
알-카흐프꾸란 목록
110
MeccanRevelation
63

번역 — 알-카흐프 63

장 알-카흐프 절 63 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이때 그가 말하였더라 우리가 반석위로 은신했을 때 제가 그물고기를 잊었던…

장 절 63/110 — 장 알-카흐프 الكهف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-카흐프 듣기, 장 알-카흐프 번역, 장 알-카흐프 mp3, 장 알-카흐프 pdf. 절 61–65. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers