Surah Al-Kahf — Talata 63

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Ara'ayta – Napag-isipan mo ba o alam mo ba.
• Awaina – Sumilong tayo o nagpahinga.
• As-Sakhrah – Ang malaking bato.
• Naseetu – Nakalimutan ko.
• Ma ansaneehu – Walang nagpawala sa akin ng alaala nito.
• Illa ash-Shaytan – Maliban sa demonyo (na siyang nagtulak sa akin na kalimutan).
• Ittakhadha sabeelahu – Gumawa ito ng daan o landas.
• 'Ajaban – Isang bagay na pambihira at kahanga-hanga.

Paliwanag ng Talata:

Sinabi ng kasamang alagad ni Propeta Moises (si Yusha' ibn Nun): "Napag-isipan mo ba noong sumilong tayo sa malaking bato at nagpahinga doon? Tunay na nakalimutan kong banggitin sa iyo ang nangyari sa isda. At walang nagpawala sa akin ng pag-alala nito maliban sa demonyo, sapagkat siya ang nagtulak sa akin na makalimot na banggitin ito sa iyo. Ang isda ay nabuhay muli matapos itong maging lutong pagkain, at tumalon ito sa dagat, at gumawa ito ng isang daan dito na pambihira at kahanga-hanga." Ang pangyayaring ito ay isang tanda mula sa Allah na nagpapahiwatig na naroon na ang taong kanilang hinahanap (si Al-Khidr), at ito ang dahilan kung bakit nagpatuloy sila sa paglalakbay pabalik sa lugar na iyon.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagiging tapat sa pag-uulat ng mga pangyayari ay isang katangian ng mabubuting tao, at ang pag-amin sa pagkakamali o pagkakalimot ay hindi nakababawas sa dignidad ng isang tao.
2. Ang demonyo ay patuloy na gumagawa ng paraan upang makalimutan ng tao ang mga bagay na mahalaga, kaya nararapat na humingi tayo ng proteksyon sa Allah laban sa kanyang mga tukso.
3. Ang mga himala at tanda ng Allah ay maaaring mangyari sa mga hindi inaasahang paraan, at ang mga ito ay nagpapatibay sa pananampalataya ng mga naniniwala.
4. Ang pagtitiyaga sa paghahanap ng kaalaman at katotohanan, tulad ng ginawa ni Moises, ay isang dakilang aral – hindi tayo dapat panghinaan ng loob sa kabila ng mga pagsubok at pagod sa paglalakbay.
5. Ang pagkakalimot ay bahagi ng likas ng tao, ngunit ang pagbangon at pagpapatuloy sa layunin pagkatapos ng pagkakamali ay tanda ng tunay na determinasyon at debosyon sa kalooban ng Allah.