Sure Al-Kahf — Vers 63

Bedeutung der Wörter:

• أَوَيْنَا: Wir suchten Zuflucht und Ruhe an einem Ort.
• الصَّخْرَةَ: Der große Felsen, bei dem sie Rast machten.
• نَسِيتُ الْحُوتَ: Ich vergaß, dir von dem Fisch zu berichten (dass er wieder lebendig wurde).
• مَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ: Nichts ließ mich ihn vergessen, außer der Satan, der mich ablenkte.
• وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا: Er (der Fisch) nahm sich einen Weg ins Meer – eine erstaunliche, wundersame Sache.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

Als Mūsā (Friede sei auf ihm) und sein Diener Yūshaʿ ibn Nūn an den Felsen kamen, um dort auszuruhen, geschah ein großes Wunder: Der tote Fisch, den sie als Proviant bei sich trugen, wurde wieder lebendig, bewegte sich und sprang ins Meer. Doch Mūsā war darüber nicht informiert worden, denn sein Diener hatte es vergessen, ihm davon zu erzählen.

Als sie ihre Reise fortsetzten und Mūsā nach dem Essen fragte, erinnerte sich der Diener an das Ereignis und sagte: „Erinnerst du dich an den Moment, als wir uns an den Felsen zurückzogen? Da habe ich vergessen, dir von dem Fisch zu berichten – und nichts hat mich dazu gebracht, ihn zu vergessen, außer der Satan, der mich mit seinen Einflüsterungen ablenkte. Der Fisch aber nahm sich auf wundersame Weise seinen Weg ins Meer."

Dieses Ereignis war ein Zeichen von Allāh, das Mūsā den Weg zu dem Ort weisen sollte, an dem er den rechtschaffenen Diener (Al-Khiḍr) treffen würde. Der Fisch, der tot war und wieder zum Leben erweckt wurde, war das göttliche Zeichen, auf das Mūsā gewartet hatte.

Die Verwunderung liegt darin, dass ein toter Fisch wieder lebendig wird und seinen Weg ins Meer findet – etwas, das die Menschen in Erstaunen versetzt und die Allmacht Allāhs zeigt.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese Geschichte lehrt uns, dass Allāh auf unerwartete Weise Wege öffnet und Zeichen sendet, um Seine Diener zu leiten. So wie Mūsā durch das Wunder des Fisches den Weg zu seinem Ziel fand, so kann auch jeder von uns durch die Zeichen Allāhs – sei es im Qurʾān oder in der Schöpfung – den richtigen Weg im Leben finden. Vertraue auf Allāh, denn Er führt diejenigen, die aufrichtig nach der Wahrheit suchen, auf Wegen, die sie sich nie hätten vorstellen können. Und sei gewiss: Wer Allāh um Führung bittet, den lässt Er nicht im Stich.