Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
అనువాదం — Tafsir
- కఠిన పదాల అర్థాలు:
- أَوَيْنَا: మేము ఆశ్రయించాము, విశ్రమించాము.
- الصَّخْرَةِ: బండరాయి.
- نَسِيتُ: నేను మరచిపోయాను.
- أَنسَانِيهُ: నన్ను మరపించింది.
- سَبِيلَهُ: దాని మార్గాన్ని.
- عَجَبًا: ఆశ్చర్యకరంగా, ఆశ్చర్యానికి కారణంగా.
- ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
మూసా (అలైహిస్సలాం) తన సహచరుడైన యువకుడిని (యూషా బిన్ నూన్) తమ ప్రయాణంలో జరిగిన విషయాన్ని గురించి అడిగినప్పుడు, అతను ఇలా చెప్పాడు: "మేము ఆ బండరాయి దగ్గర విశ్రమించిన సమయంలో జరిగిన సంగతి మీకు గుర్తుందా? ఆ సమయంలో నేను చేప విషయాన్ని మీకు చెప్పడం మరచిపోయాను. ఆ విషయాన్ని మీకు గుర్తు చేయకుండా నన్ను మరపించినది షైతాన్ తప్ప మరెవరూ కాదు. ఆ చేప సజీవం పొంది, సముద్రంలో తనకు ఒక మార్గాన్ని ఏర్పరచుకుంది. ఇది నిజంగా ఆశ్చర్యకరమైన విషయం!"
ఇక్కడ ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే, ఆ చేప చనిపోయి ఉండి, తిరిగి సజీవం పొంది సముద్రంలోకి వెళ్ళిపోవడం అనేది అసాధారణమైన, ఆశ్చర్యజనకమైన సంఘటన. ఇది అల్లాహ్ యొక్క శక్తికి సూచన. యువకుడు తన మరపును షైతాన్ కారణంగా జరిగిందని చెప్పడం ద్వారా, తన బాధ్యతను తప్పించుకోవడం కాకుండా, షైతాన్ యొక్క కుట్రల నుండి అల్లాహ్ యొక్క రక్షణను కోరుతున్నట్లు అర్థం. ఈ సంఘటన మూసా (అలైహిస్సలాం) మరియు ఖిద్ర్ (అలైహిస్సలాం) మధ్య జరిగే ప్రయాణానికి ముఖ్యమైన సూచనగా మారింది.
- ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
- అల్లాహ్ యొక్క శక్తి అపారమైనది. ఆయన చనిపోయిన చేపను తిరిగి సజీవం చేయగలడు. ఇది పునరుత్థాన దినం (ఖియామత్) పై విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
- మనిషి మరచిపోవడం సహజం, కానీ షైతాన్ మనలను మంచి పనుల నుండి, జ్ఞానం నుండి దూరం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు. అందువల్ల మనం ఎప్పుడూ అల్లాహ్ను స్మరించుకుంటూ, ఆయన రక్షణను కోరుతూ ఉండాలి.
- జ్ఞానాన్ని, విషయాలను పంచుకోవడంలో నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు. ముఖ్యమైన విషయాలను గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి.
- అల్లాహ్ యొక్క సూచనలు (ఆయత్లు) కొన్నిసార్లు ఆశ్చర్యకరమైన, అసాధారణమైన సంఘటనల ద్వారా వస్తాయి. వాటిని గుర్తించి, ఆలోచించి, గ్రహించడం విశ్వాసుల లక్షణం.
- ఈ సంఘటన మూసా (అలైహిస్సలాం) జ్ఞానాన్ని పెంచుకోవడానికి, ఖిద్ర్ (అలైహిస్సలాం) వద్దకు చేరడానికి దారితీసింది. ఇది జ్ఞానాన్ని వెతకడంలోని ప్రాముఖ్యతను, ప్రయాణంలో ఓర్పును నేర్పుతుంది.
📜 వచనం 61-65 — సూరా అల్-కహ్ఫ్
అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 63
సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 63 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (సేవకుడు) ఇలా అన్నాడు: చూశారా! మనం ఆ బండ మీద విశ్రాంతి తీసుకోవటానికి…సూరా వచనం 63/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 61–65. తెలుగులో: हिन्दी.
సూరా అల్-కహ్ఫ్
పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


