Surata Al-Kahf — Versículo 63

Significados das palavras:

• Awaynā: Refugiamo-nos, recolhemo-nos.
• Al-Sakhrah: A rocha (onde descansaram).
• Nasītu al-Ḥūt: Esqueci-me do peixe (o peixe que levavam como provisão).
• Mā ansānīhu illā al-Shayṭān: Nada me fez esquecê-lo senão o Satanás.
• Ittakhadha sabīlahu fī al-baḥr ʿajabā: Tomou o seu caminho no mar de forma espantosa.

Interpretação da Nobre Ayah:

Disse o jovem servo (Yūshaʿ ibn Nūn) a Moisés (Mūsā), que a paz esteja com ele: "Viste o que nos aconteceu quando nos refugiamos na rocha e ali descansamos? Pois esqueci-me de te contar o que ocorreu com o peixe que levávamos. E nada me fez esquecer de te mencionar isso, senão o Satanás, que me ocupou com os seus sussurros e me distraiu da lembrança do peixe. Então, o peixe morto reviveu, saltou para o mar e abriu um caminho dentro dele, de forma surpreendente e extraordinária, que causa admiração a quem o vê."

Este acontecimento foi um sinal divino para Moisés, pois o peixe que haviam levado como alimento reviveu e seguiu pelo mar, indicando-lhe o local onde encontraria o homem sábio (Al-Khiḍr), conforme a promessa de Deus. O espanto do servo deve-se ao facto de um peixe morto ter voltado à vida e aberto um túnel na água, algo que foge ao curso natural das coisas.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A importância da companhia fiel e da partilha de informações: O servo de Moisés, ao relatar o que viu, demonstra que o bom companheiro é aquele que transmite o que sabe e não esconde factos relevantes, mesmo que pareçam estranhos.
2. O esquecimento é uma fraqueza humana, mas o crente deve esforçar-se por recordar o que é útil: O servo atribuiu o seu esquecimento ao Satanás, ensinando-nos que devemos refugiar-nos em Deus contra as distracções que nos afastam do que é importante.
3. Os sinais de Deus surgem nos momentos mais inesperados: O milagre do peixe que reviveu foi um sinal claro para Moisés, mostrando que Deus guia os Seus servos sinceros por caminhos que eles não imaginam.
4. A humildade perante os sinais divinos: O espanto do servo e a sua descrição do facto como algo "admirável" ensinam-nos a reconhecer a grandeza do poder de Deus e a maravilhar-nos com as Suas obras.
5. A perseverança na busca do conhecimento: Esta história faz parte da viagem de Moisés em busca de um mestre, mostrando que o conhecimento verdadeiro exige esforço, paciência e atenção aos sinais que Deus coloca no nosso caminho.