Kahf surasi Oyat 63 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Буни қара, харсангга (суяниб) жойлашганимизда, мен балиқни унутибман. Фақат…

Kahf · 63/110

Tarjima Translit — Kahf surasi

قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا ۝٦٣

🔤 Transliteration

Qaala ara`ayta iz awainaaa ilas sakhrati fa innee naseetul hoota wa maaa ansaaneehu illash Shaitaanu an azkurah; wattakhaza sabeelahoo fil bahri`ajabaa

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

У: «Буни қара, харсангга (суяниб) жойлашганимизда, мен балиқни унутибман. Фақат шайтонгина уни эслашимни унутдирибди. Ажабо, у денгизга йўл олибди», деди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Awayna: boshpana oldik, joylashdik.
Ansaanihu: uni menga unutdirgan.
Sabil: yo‘l.
Ajab: hayratlanarli, taajjublanadigan ish.

Tafsir:

Yoshava (Muso alayhissalomning xizmatkori) dedi: "Ko‘rdingizmi, biz o‘sha qoyatoshlar oldiga borganimizda nima bo‘lganini? Men baliqni (sizga aytishni) unutibman. Uni menga eslatishni shaytondan boshqa hech narsa unutdirgani yo‘q. Baliq (o‘lik holda edi, lekin) tirilib, dengizga sakrab tushdi va o‘ziga hayratlanarli yo‘l oldi."

Yoshava bu so‘zlari bilan Muso alayhissalomga ular qidirayotgan zotning (Xizr alayhissalomning) belgisi — baliqning tirilib, dengizga tushgani haqida xabar bermoqda edi. Bu voqea Allohning qudrati bilan sodir bo‘lgan mo‘jizaviy hodisa edi. Yoshava baliqni eslatishni unutganini shaytonning vasvasasiga bog‘lab, o‘zini oqladi. Baliqning dengizda yo‘l olishi esa har qanday aqlni hayratda qoldiradigan ish edi, chunki o‘lik baliqning tirilib, suvda iz qoldirib ketishi g‘ayritabiiy hol edi.

Foydalar:

Bu voqeadan o‘rganamizki, inson o‘z xatosini tan olishi va kechirim so‘rashi kerak. Yoshava o‘z unutqanligini ochiq aytdi va shaytonning vasvasasini sabab qilib ko‘rsatdi.
Shayton insonni yaxshi ishlardan chalg‘itishga harakat qiladi, shuning uchun doim hushyor bo‘lish va Allohdan yordam so‘rash lozim.
Allohning qudrati cheksizdir — o‘lik baliqni tiriltirib, dengizda hayratlanarli yo‘l bosishiga imkon berdi. Bu mo‘minlarga Allohning har narsaga qodir ekanini eslatadi.
Muso alayhissalomning izlanishdagi sabr-toqati va qat’iyati bizga maqsadga erishish uchun to‘xtovsiz harakat qilish kerakligini o‘rgatadi.

📜 Oyat 61-65 — Kahf surasi

61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا

Икковлон икки (денгиз) жамланган жойга етганларида, балиқларни унутдилар. Бас, у денгизни тешиб йўл олди.

62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

У(ер)дан ўтганлари замон у йигитига: «Тушлигимизни келтир. Бу сафаримизда чарчоққа учрадик», деди.

63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا

64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا

У (Мусо) «Ана шу биз истаган нарса», деди. Бас, келган йўлларидан изларига қайтдилар.

65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا

Бас, бандаларимиздан бир бандани топдилар. Биз унга Ўз даргоҳимиздан раҳмат ва Ўз тарафимиздан илм ўргатган эдик.

← Oyat 62 📖 Kahf Oyat 64 →

KahfQuron ro'yxati

110Oyat

MeccanRevelation

63Oyat

Tarjima — Kahf 63

Kahf surasi Oyat 63 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Буни қара, харсангга (суяниб) жойлашганимизда, мен балиқни унутибман. Фақат…

Sura Oyat 63/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 61–65. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3