کہف · 63/110
ترجمو لکڻ — سوره کہف
قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا ۝٦٣
Qaala ara`ayta iz awainaaa ilas sakhrati fa innee naseetul hoota wa maaa ansaaneehu illash Shaitaanu an azkurah; wattakhaza sabeelahoo fil bahri`ajabaa
📖 سنڌيءَ ۾
چيائين ته (نه) ڏٺئي ڇا جڏھن پھڻ وٽ ترسيا ھواسون تڏھن مون (اتي) مڇي وساري، ۽ ان جي يادگيري مون کان شيطان کانسواءِ ٻئي ڪنھن نه وسارائي، ۽ پنھنجي واٽ درياء ۾ عجب طرح ورتائين.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ ۽ تشريح:

  • أَوَيْنَا: اسان پناه ورتي، اسان آرام ڪيو.
  • الصَّخْرَةِ: پٿر، جبل جو پٿر.
  • نَسِيتُ: مون وساري ڇڏيو.
  • أَنسَانِيهُ: مون کي وساريو، مون کي وسارڻ ۾ لڳايو.
  • سَبِيلَهُ: پنهنجو رستو.
  • عَجَبًا: عجيب طرح، حيرت انگيز طريقي سان.

2) آيت جي تفسير:

حضرت موسيٰ عليه السلام جي ساٿي ۽ خادم يوشع عليه السلام کين جواب ڏنو ته: ياد ڪريو اهو وقت جڏهن اسان ان پٿر وٽ آرام لاءِ ترسيا هئاسين، ته مون ان مڇيءَ جو ذڪر ڪرڻ وساري ڇڏيو هو. ۽ مون کي ان جو ذڪر ڪرڻ کان سواءِ ڪنهن ٻئي نه وساريو، پر شيطان ئي هو، جنهن مون کي ان ڳالهه جي ياد ڏيارڻ کان غافل ڪري ڇڏيو. ۽ اها مڇي، جيڪا مري چڪي هئي، الله جي قدرت سان ٻيهر زنده ٿي وئي ۽ پاڻي ۾ پئجي وئي، ۽ ان درياءَ ۾ پنهنجو رستو اهڙي عجيب ۽ حيرت انگيز طريقي سان ٺاهيو جو ڏسڻ وارو حيران ٿي وڃي. اهو هڪ اهڙو واقعو هو جنهن تي حيرت ٿئي ٿي ۽ اهو الله جي قدرت جو هڪ وڏو نشان هو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

  • الله تعاليٰ جي قدرت بي مثال آهي، هو مئي کي به زنده ڪري سگهي ٿو، جيئن ان مڇيءَ کي زنده ڪيائين.
  • شيطان انسان کي نيڪ ڪمن ۽ يادگيرين کان غافل ڪرڻ جي ڪوشش ڪندو آهي، تنهنڪري ان کان بچڻ گهرجي.
  • نسيان ۽ وسارڻ به هڪ انساني ڪمزوري آهي، پر ان جو الزام شيطان جي وسوسن تي رکڻ گهرجي ته جيئن انسان پنهنجي ذميواري کي سمجهي.
  • الله جي قدرت جا نشان هر هنڌ موجود آهن، انهن تي غور ۽ فڪر ڪرڻ گهرجي.
  • اهڙا واقعا انسان کي الله جي وحدانيت ۽ قدرت تي ايمان وڌائڻ ۾ مدد ڏين ٿا.
  • قرآن مجيد ۾ بيان ڪيل اهي حيرت انگيز واقعا انسان کي اسلام ڏانهن راغب ڪن ٿا ۽ قرآن جي سچائي تي يقين وڌائين ٿا.


📜 آيت 61-65 — سوره کہف

61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
پوءِ جنھن مھل ٻن دريائن جي گڏ ٿيڻ جي ھنڌ کي پُھتا (تنھن مھل) پنھنجي مڇي وساريائون جنھن پنھنجي واٽ درياءَ ۾ سرنگھ جان ورتي.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
پوءِ جڏھن اڳي ھليا (تڏھن موسىٰؑ) پنھنجي سنگتيءَ کي چيو ته اسان کي اسان جو منجھند جو طعام ڏي، بيشڪ اسان جي ھن مسافريءَ ۾ اسان کي اوکائي پُھتي آھي.
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
چيائين ته (نه) ڏٺئي ڇا جڏھن پھڻ وٽ ترسيا ھواسون تڏھن مون (اتي) مڇي وساري، ۽ ان جي يادگيري مون کان شيطان کانسواءِ ٻئي ڪنھن نه وسارائي، ۽ پنھنجي واٽ درياء ۾ عجب طرح ورتائين.
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
(موسىٰؑ) چيو ته اِھو ھنڌ اُھو آھي جنھن کي اسان ڳوليو ٿي، پوءِ ھو پنھنجي پوئين پيرين ڳوليندا موٽيا.
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
پوءِ مُنھنجن ٻانھن مان اُھو ٻانھون لڌائون جنھن کي پاڻ وٽا ٻاجھ ڏني ھئي سون ۽ پاڻ وٽان کيس عِلم سيکاريو ھوسون.
کہفقرآن فهرست
110آيت
MeccanRevelation
63آيت

ترجمو — کہف 63

سوره کہف آيت 63 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائين ته (نه) ڏٺئي ڇا جڏھن پھڻ وٽ ترسيا ھواسون…

سوره آيت 63/110 — سوره کہف الكهف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره کہف ٻڌو, سوره کہف ترجمو, سوره کہف mp3, سوره کہف pdf. آيت 61–65. سنڌيءَ ۾: اردو.





قرآن ڪريم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers