Аль-Кахф · 62/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا ۝٦٢
Falammaa jaawazaa qaala lifataahu aatinaa ghadaaa`anaa laqad laqeena min safarinaa haazaa nasabaa
📖 На русском
А уж когда они (вперед) ушли, Он спутнику сказал: "Ты приготовь поесть нам. Наш тяжкий путь нас изнурил".
🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • «Фата» (فتاه) — юноша, слуга, сопровождающий. Здесь имеется в виду Юша‘ ибн Нун (Иисус Навин), который был учеником и помощником пророка Мусы (мир ему).
  • «Гада’» (غداء) — еда, которую обычно принимают в первой половине дня, то есть завтрак или обед.
  • «Насаб» (نصب) — сильная усталость, изнеможение, тяжёлый труд и перенесённые трудности.

Толкование аята:

Когда Муса (мир ему) и его юный спутник миновали то место, где они забыли рыбу, и продолжили свой путь, Муса почувствовал голод и усталость. Тогда он обратился к своему слуге со словами: «Принеси нам нашу еду — мы действительно испытали в этом нашем путешествии сильную усталость и изнеможение».

Этот момент является важным поворотным点在 в истории. Ведь именно тогда, когда Муса попросил еду, его спутник вспомнил о чуде, которое произошло с рыбой: она ожила и ускользнула в море. Это напоминание стало ключом к поиску того раба Аллаха, которого Муса так стремился встретить — Хыдра (мир ему).

Обратите внимание на мудрость этого события: Муса не почувствовал усталости, пока не миновал нужное место. Это было знаком от Аллаха, чтобы путники вернулись назад и нашли то, что искали. Таким образом, даже обычная человеческая потребность — голод и усталость — стала причиной великого открытия и продолжения благословенного пути.


Уроки и наставления из аята:

  1. Терпение в пути и в поисках знаний. Муса, великий пророк, не побрезговал признать свою усталость и попросить еды. Это учит нас тому, что даже в самых возвышенных делах — в поиске знаний, в служении Аллаху — человек остаётся человеком, и ему нужны отдых и пропитание. Ислам — это религия естественности и умеренности, без крайностей.
  2. Внимательность к знакам Аллаха. Усталость Мусы наступила именно после того, как они миновали нужное место. Это напоминает нам, что Аллах ведёт Своих рабов к цели через обстоятельства, которые могут показаться обычными или даже трудными. Не унывайте, когда сталкиваетесь с усталостью или препятствиями — возможно, это знак того, что вы уже близки к цели, просто нужно остановиться и задуматься.
  3. Благодарность за простые блага. Еда, отдых, спутник в пути — всё это милости Аллаха, которые мы часто не замечаем. Пусть этот аят пробудит в нас благодарность за каждое малое благо, ведь именно через такие «мелочи» Аллах часто открывает перед нами двери к великим делам.
  4. Смирение перед трудностями. Муса не сказал: «Я устал, но потерплю», а открыто попросил еды. Это учит нас не стесняться своих потребностей и не переоценивать свои силы. Истинная сила — в признании своей слабости перед Аллахом и обращении к Нему и к Его дарам.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что каждый шаг на пути к Аллаху, даже если он сопровождается усталостью, — это благословение, ведущее нас к ещё большей близости к Нему. И пусть Аллах дарует нам терпение и мудрость, как Он даровал их Своему пророку Мусе (мир ему). Амин.

📜 Аят 60-64 — Аль-Кахф

60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
Вот Муса своему служителю сказал: "Не отступлю, пока я не достигну Места слиянья двух морей, Хотя бы довелось идти мне годы".
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
Когда они слиянья двух морей достигли, Они совсем забыли про их рыбу, Что прямо к морю (дивным образом) направила свой путь.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
А уж когда они (вперед) ушли, Он спутнику сказал: "Ты приготовь поесть нам. Наш тяжкий путь нас изнурил".
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
Но тот ответил: "Видишь ли, когда мы у скалы обосновались, Забыл про рыбу я, И только Сатана забыть меня заставил (об этом сообщить тебе), - Она же прямо к морю Дивным образом направила свой путь".
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
Сказал он: "Этого как раз мы и желали!" И оба двинулись назад По своим собственным следам.
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
62Аят

Перевод — Аль-Кахф 62

Сура Аль-Кахф Аят 62 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А уж когда они (вперед) ушли, Он спутнику сказал: "Ты…

Сура Аят 62/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 60–64. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.