کهف · 8/110
ترجمه آوانگاری — کهف
وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا ۝٨
Wa innaa lajaa `iloona maa `alaihaa sa`aeedan juruzaa
📖 معنای فارسی
و نيز ما هستيم كه روى زمين را چون بيابانى خشك خواهيم كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَعیدًا: زمین هموار و صاف.
  • جُرُزًا: زمین خشک و بیگیاه که هیچ چیزی در آن نمیروید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید که تمام زیباییها و زینتهایی که بر روی زمین قرار دارد — اعم از کوهها، درختان، نهرها، باغها و هر آنچه چشم را میفریبد — روزی به خاکی صاف و هموار تبدیل خواهد شد که هیچ گیاهی در آن نمیروید و هیچ اثری از زندگی در آن باقی نمیماند. این تحول عظیم هنگام پایان دنیا و برپایی قیامت رخ خواهد داد. در آن روز، زمین به کلی دگرگون میشود و تمام آنچه مایه فخر و غرور انسانها بود، به چیزی بایر و بیحاصل تبدیل میگردد. این صحنه هشداردهنده برای کسانی است که به دنیا دل بستهاند و گمان میکنند این زینتها جاودانهاند. خداوند با این بیان، حقیقت زودگذر زندگی دنیا را آشکار میسازد و انسانها را به اندیشه و عبرت دعوت میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بیارزش بودن زینتهای دنیوی: این آیه به ما میآموزد که زیباییها و امکانات دنیا هر چقدر هم چشمگیر باشند، پایدار نیستند و سرانجام به نابودی کشیده میشوند؛ پس نباید دل به آنها ببندیم.
  2. یادآوری معاد و روز قیامت: آیه ما را به یاد روزی میاندازد که تمام جهان دگرگون میشود و هیچ چیز از این ظواهر باقی نمیماند؛ بنابراین باید برای آن روز آماده شویم.
  3. دعوت به عبرتگیری: اگر انسان به سرنوشت زمین و نابودی تدریجی آن بنگرد، درمییابد که زندگی دنیا فانی است و باید به فکر زندگی جاودانه آخرت باشد.
  4. تقویت امید به رحمت الهی: با اینکه زمین خشک و بیگیاه میشود، خداوند قادر است آن را دوباره آباد کند؛ همانگونه که در بهار زمین مرده را زنده میکند. این یادآوری، امید به رستاخیز و رحمت بیپایان خداوند را در دل مؤمن زنده میسازد.
  5. ترغیب به اعمال صالح: وقتی بدانیم همه چیز از بین میرود، تنها چیزی که باقی میماند اعمال نیک و تقوای ماست؛ پس باید در این دنیای زودگذر، توشهای برای آخرت برگیریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — کهف

6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
شايد اگر به اين سخن ايمان نياورند، خويشتن را به خاطرشان از اندوه هلاك سازى.
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
ما هر چه در روى زمين است زينت آن قرار داديم، تا امتحانشان كنيم كه كدامشان به عمل بهترند.
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
و نيز ما هستيم كه روى زمين را چون بيابانى خشك خواهيم كرد.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
آيا پنداشته‌اى كه اصحاب كهف و رقيم از نشانه‌هاى شگفت‌انگيز ما بوده‌اند؟
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
آنگاه كه آن جوانمردان به غارها پناه بردند و گفتند: اى پروردگار ما، ما را از سوى خود رحمت عنايت كن و كار ما را به راه رستگارى انداز.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — کهف 8

سوره کهف آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نيز ما هستيم كه روى زمين را چون بيابانى…

سوره آیه 8/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید