Al-Kahf · 8/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا ۝٨
Wa innaa lajaa `iloona maa `alaihaa sa`aeedan juruzaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menjadikan (pula) apa yang di atasnya menjadi tanah rata lagi tandus.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • ṣa'īdan: Tanah yang rata dan licin di permukaan bumi.
  • juruzan: Tanah yang kering dan tandus, tidak ada tumbuhan sama sekali.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, sungguh Allah Yang Maha Kuasa akan menjadikan segala sesuatu yang ada di permukaan bumi ini—baik berupa keindahan alam, tanaman yang menghijau, gunung-gunung yang kokoh, maupun segala perhiasan dunia yang memukau pandangan—menjadi tanah yang rata, kering, dan tandus yang tidak menumbuhkan apa pun. Ini akan terjadi ketika kehidupan dunia berakhir dan hari kiamat tiba. Segala keindahan yang kita saksikan hari ini, yang sering membuat hati kita terpukau dan lupa diri, akan hancur lebur menjadi debu yang tidak berharga.

Ayat ini datang sebagai pengingat yang sangat tegas bagi kita semua. Jika bumi yang begitu luas dan megah dengan segala isinya saja akan menjadi tandus dan hancur, maka betapa cepatnya kenikmatan dunia yang sedang kita kejar itu akan sirna. Allah menghendaki agar kita tidak terperdaya oleh gemerlap dunia yang sementara ini. Kecantikan dunia hanyalah persinggahan sesaat, sedangkan kehidupan akhirat adalah tempat tinggal yang kekal dan abadi.

Maka, jadikanlah ayat ini sebagai cambuk untuk senantiasa merenung: janganlah kita terlalu larut dalam mengejar harta, pangkat, dan kesenangan duniawi yang pasti akan musnah. Sebaliknya, mari kita sibukkan diri dengan amal saleh, memperbanyak ibadah, dan memperbaiki hubungan dengan sesama. Karena hanya ketakwaan dan amal baiklah yang akan menemani kita menuju kehidupan yang kekal. Sungguh, betapa indahnya jika kita menjadi hamba yang bijak—yang menikmati dunia secukupnya, tetapi tidak pernah melupakan kampung akhirat yang abadi. Renungkanlah, wahai saudaraku, sebelum semuanya menjadi tanah yang tandus dan penyesalan datang terlambat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 6-10 — Al-Kahf

6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
Maka (apakah) barangkali kamu akan membunuh dirimu karena bersedih hati setelah mereka berpaling, sekiranya mereka tidak beriman kepada keterangan ini (Al-Quran).
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang di bumi sebagai perhiasan baginya, agar Kami menguji mereka siapakah di antara mereka yang terbaik perbuatannya.
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menjadikan (pula) apa yang di atasnya menjadi tanah rata lagi tandus.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Atau kamu mengira bahwa orang-orang yang mendiami gua dan (yang mempunyai) raqim itu, mereka termasuk tanda-tanda kekuasaan Kami yang mengherankan?
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
(Ingatlah) tatkala para pemuda itu mencari tempat berlindung ke dalam gua, lalu mereka berdoa: "Wahai Tuhan kami, berikanlah rahmat kepada kami dari sisi-Mu dan sempurnakanlah bagi kami petunjuk yang lurus dalam urusan kami (ini)".
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-Kahf 8

Surat Al-Kahf Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menjadikan (pula) apa yang di…

Surat Ayat 8/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu