Sure Al-Kahf — Vers 71

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• خَرَقَهَا (kharraqahā): Er durchbohrte sie bzw. schlug ein Loch in sie – gemeint ist, dass er ein Brett aus dem Schiffsrumpf herausriss.
• إِمْرًا (imran): Eine gewaltige, abscheuliche und unerhörte Sache – ein Ausdruck für etwas, das in höchstem Maße verwerflich und erschreckend ist.

Tafsir (Auslegung) der edlen Ayah:

Nachdem Mūsā (Friede sei auf ihm) sich dem weisen Diener Allahs (Al-Khaḍir) angeschlossen hatte, mit der Bedingung, keine Fragen zu stellen, bis jener selbst es ihm erklären würde, setzten sie ihren Weg fort. Sie gingen entlang der Küste, bis ein Schiff vorbeikam. Sie baten die Besatzung, sie mitzunehmen, und die Schiffsleute erkannten Al-Khaḍir und nahmen sie ohne Entgelt an Bord – als Ehre für ihn.

Doch dann geschah etwas Erstaunliches: Kaum waren sie auf dem Meer, riss Al-Khaḍir ein Brett aus dem Schiffsrumpf und machte so ein Loch in das Schiff. Mūsā (Friede sei auf ihm) konnte nicht anders, als entsetzt zu fragen: „Hast du das Schiff aufgerissen, um seine Besatzung zu ertränken? Sie haben uns doch freundlicherweise ohne Lohn mitgenommen!“ Er nannte diese Tat ein „imran“ – also eine ungeheuerliche, abscheuliche Sache, die jeder Vernunft zu widersprechen schien.

Diese Szene lehrt uns eine tiefe Wahrheit: Der Mensch sieht nur den äußeren Schein, doch Allahs Wissen umfasst das Verborgene. Was wie Zerstörung aussah, war in Wahrheit eine Rettung – denn hinter dieser Handlung verbarg sich eine göttliche Weisheit, die Mūsā erst später verstehen sollte. Wie oft im Leben halten wir etwas für schlecht, obwohl es gut für uns ist, und wie oft begehren wir etwas, das uns schadet! Allah sagt: „Und es kann sein, dass euch etwas missfällt, obwohl es gut für euch ist“ (Al-Baqarah 2:216).

Diese Geschichte lädt uns ein, Allah zu vertrauen und Geduld zu üben, auch wenn wir die Weisheit hinter manchen Prüfungen nicht sofort erkennen. Der Gläubige, der sich Allah anvertraut, findet in jeder Situation eine verborgene Barmherzigkeit – selbst in dem, was auf den ersten Blick wie Verlust oder Schaden aussieht. Möge Allah uns die Geduld und das Vertrauen schenken, das Mūsā und Al-Khaḍir auszeichnete, und uns die Weisheit hinter Seinen Fügungen erkennen lassen – in dieser Welt oder in der jenseitigen –, denn Er ist der Allweise, der Allwissende.