سوره کہف آيت 71 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ ٻئي (اُٿي) ھليا، تان جو ٻيڙيءَ ۾ چڙھيا تڏھن…

کہف · 71/110

ترجمو لکڻ — سوره کہف

فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ۝٧١

🔤 Transliteration

Fantalaqaa hattaaa izaa rakibaa fis safeenati kharaqahaa qaala akharaqtahaa litughriqa ahlahaa laqad ji`ta shai`an imraa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ ٻئي (اُٿي) ھليا، تان جو ٻيڙيءَ ۾ چڙھيا تڏھن (خضرؑ) اُن کي سوراخ ڪيو، (موسىٰؑ) چيو ته تو اُن کي انھيءَ لاءِ سوراخ ڪيو ڇا ته ٻيڙي وارن کي ٻوڙين؟ بيشڪ تو اڍنگو ڪم ڪيو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهہ لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

فَانطَلَقَا: پوءِ ٻئي هلڻ لڳا.
رَكِبَا: ٻئي سوار ٿيا.
خَرَقَهَا: ان کي ٽوڙي ڇڏيو، يعني ٻيڙيءَ ۾ سوراخ ڪيائين.
لِتُغْرِقَ: ته تون ان کي ٻوڙين.
أَهْلَهَا: ان جا ماڻهو، يعني ٻيڙيءَ ۾ سوار مسافر.
إِمْرًا: انتهائي ڏکيو، بيحد اوپرو ۽ ناقابل قبول ڪم.

2) آيت جي تفسير:

پوءِ موسيٰ ۽ خضر عليہما السلام ٻئي گڏجي هلڻ لڳا، تان جو جڏهن ٻنهي سمنڊ جي ڪناري تي پهچي هڪ ٻيڙيءَ تي سوار ٿيا ۽ ٻيڙيءَ وارن کين بنا اُجرت جي پنهنجي ٻيڙيءَ ۾ چاڙهي ورتو، ته خضر عليہ السلام ان ٻيڙيءَ جو هڪ تختو ڪڍي ان ۾ سوراخ ڪري ڇڏيو. اهو ڏسي موسيٰ عليہ السلام حيرت ۽ ناراضگيءَ سان چيو: ڇا تون ان ٻيڙيءَ کي ٽوڙين ٿو ته جيئن ان ۾ سوار ماڻهو ٻڏي مري وڃن؟ حالانڪہ انهن اسان کي بنا ڪنهن اُجرت جي پنهنجي ٻيڙيءَ ۾ چاڙهيو آهي. بيشڪ تون هڪ اهڙو ڪم ڪيو آهي جيڪو وڏو اوپرو، ناقابل قبول ۽ انتهائي ڏکيو آهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي موسيٰ عليہ السلام ۽ خضر عليہ السلام جي سفر جو ذڪر ڪري اسان کي ٻڌائي ٿو ته علم جي راهه ۾ صبر ۽ برداشت ڪرڻ تمام ضروري آهي.
ظاهري طور تي ڪو ڪم خراب يا ناقابل قبول لڳي، پر ان جي پويان الله جي طرفان ڪا حڪمت ۽ مصلحت هجي ٿي، جيڪا هر انسان جي سمجهہ کان مٿانهين هوندي آهي.
اسان کي گهرجي ته ڪنهن به معاملي ۾ جلد بازي نه ڪريون ۽ نه ئي صرف ظاهري شڪل ڏسي فيصلو ڪريون، بلڪہ صبر سان حقيقت جي تفتيش ڪريون.
هي واقعو اسان کي سيکاريندو آهي ته الله تعاليٰ جو هر فيصلو ۽ هر ڪم حڪمت ۽ رحمت سان ڀريل هوندو آهي، ڀلي اسان جي عقل کي ان جي ڪا ڳالهہ سمجهہ ۾ نه اچي.
قرآن مجيد ۾ اهڙا واقعا بيان ڪيا ويا آهن ته جيئن انسان پنهنجي علم جي محدوديت کي سمجهي ۽ الله جي لامحدود علم ۽ حڪمت تي ايمان رکي.
هي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته قرآن مجيد کي غور ۽ تدبر سان پڙهيون، ڇاڪاڻ ته ان ۾ اسان جي دنيا ۽ آخرت جي ڀلائيءَ لاءِ بيشمار سبق ۽ نصيحتون موجود آهن.

📜 آيت 69-73 — سوره کہف

69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا

(موسىٰؑ) چيو ته جي الله گھريو ته مون کي صبر ڪندڙ لھندين ۽ آءٌ تنھنجي حُڪم جي نافرماني نه ڪندس.

70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

(خضرؑ) چيو ته جيڪڏھن منھنجي سنگت ڪرين ته (ايستائين) مون کان ڪنھن ڳالھ بابت نه پُڇج جيسين (آءٌ) پاڻ توسان ان جو بيان (نه) ڪريان.

71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا

72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

(خضرؑ) چيو ته توکي نه چيو ھوم ڇا ته تون مون سان صبر ڪري نه سگھندين.

73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا

(موسىٰؑ) چيو ته جيڪي مون وساريو تنھن سببان مون کي نه پڪڙ ۽ منھنجي ڪم ۾ مون تي سختي نه وجھ.

→ آيت 70 📖 کہف آيت 72 ←

کہفقرآن فهرست

110آيت

MeccanRevelation

71آيت

ترجمو — کہف 71

سوره کہف آيت 71 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ ٻئي (اُٿي) ھليا، تان جو ٻيڙيءَ ۾ چڙھيا تڏھن…

سوره آيت 71/110 — سوره کہف الكهف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره کہف ٻڌو, سوره کہف ترجمو, سوره کہف mp3, سوره کہف pdf. آيت 69–73. سنڌيءَ ۾: اردو.