ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ — อายะฮฺ 71

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• خَرَقَهَا : ทำให้เรือเสียหายโดยการเจาะหรือถอนไม้กระดานแผ่นหนึ่งออกจากตัวเรือ
• إِمْرًا : เรื่องร้ายแรงและน่ากลัวอย่างยิ่ง เป็นสิ่งที่น่าตำหนิและปฏิเสธไม่ได้

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่มูซาและคอฎิรได้เดินทางต่อไปตามชายฝั่ง จนกระทั่งมีเรือลำหนึ่งแล่นผ่านมา พวกเขาจึงขอโดยสารเรือลำนั้นด้วย และชาวเรือก็รับพวกเขาขึ้นเรือโดยไม่คิดค่าโดยสารใด ๆ เพื่อเป็นการให้เกียรติคอฎิร

เมื่อทั้งสองขึ้นเรือแล้ว คอฎิรก็ได้กระทำการบางอย่างที่ทำให้มูซารู้สึกตกใจเป็นอย่างยิ่ง นั่นคือการเจาะเรือและถอนไม้กระดานแผ่นหนึ่งออกจากตัวเรือ ทำให้เรือเสียหายและเสี่ยงต่อการจมลงกลางทะเล

มูซาจึงกล่าวกับคอฎิรด้วยความไม่พอใจและตกใจว่า "ท่านได้เจาะเรือลำนี้เพื่อให้ผู้โดยสารและเจ้าของเรือจมน้ำตายอย่างนั้นหรือ? ท่านได้กระทำสิ่งที่เลวร้ายและน่ากลัวอย่างยิ่งแล้ว" ทั้งนี้เพราะมูซาไม่รู้ถึงเหตุผลและภูมิปัญญาที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังการกระทำของคอฎิร ซึ่งเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสอนให้รู้ถึงความลี้ลับที่มนุษย์ไม่อาจหยั่งรู้ได้ด้วยสามัญสำนึก

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

1. การที่เรามองเห็นเหตุการณ์บางอย่างว่าเลวร้าย อาจเป็นเพราะเรามองเห็นเพียงผิวเผิน แต่เบื้องหลังอาจมีความดีงามและภูมิปัญญาที่ซ่อนอยู่ ซึ่งสอนให้เรารู้จักใช้วิจารณญาณอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจด่วนสรุปในสิ่งที่เราไม่รู้เหตุผล
2. การกระทำของคอฎิรแสดงให้เห็นว่าบางครั้งอัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้เกิดความเสียหายเล็กน้อยเพื่อป้องกันความเสียหายที่ใหญ่กว่า ซึ่งเป็นหลักการสำคัญในการบริหารจัดการชีวิตและสังคม
3. บทเรียนแห่งความอดทนและการควบคุมอารมณ์ แม้มูซาจะเป็นศาสดาที่มีความรู้ยิ่งใหญ่ แต่เขาก็ยังต้องเรียนรู้ว่าความรู้ของมนุษย์นั้นมีขอบเขตจำกัด และต้องยอมรับว่ามีสิ่งที่เรารู้และไม่รู้
4. การที่ชาวเรือให้ความช่วยเหลือโดยไม่หวังผลตอบแทน เป็นแบบอย่างของคุณธรรมอันดีงาม และการที่คอฎิรต้องการปกป้องเรือลำนี้จากกษัตริย์ที่ยึดเรือที่ดีไปใช้โดยไม่เป็นธรรม แสดงให้เห็นถึงความเมตตาต่อทรัพย์สินของผู้อื่น แม้ต้องใช้วิธีการที่ดูรุนแรงก็ตาม