Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 71

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَانطَلَقَا (fánṭalaqā): Wọ́n méjèèjì (Músà àti Al-Khaḍir) gbéra, wọ́n sì ń lọ.
• رَكِبَا (rakibā): Wọ́n gùn ún (wọ́n wọ inú ọkọ̀).
• خَرَقَهَا (kharaqahā): Ó ya á (ó fa àyà kan jáde nínú ọkọ̀ ojú omi náà).
• لِتُغْرِقَ (litughriqa): Kí ó lè rì mí (kí omi lè gbé wọn lọ).
• أَهْلَهَا (ahlahā): Àwọn èrò inú rẹ̀ (àwọn tí wọ́n wà nínú ọkọ̀ náà).
• إِمْرًا (imran): Ohun ńlá tí ó burú, ohun tí kò dára rárá.

Àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Nígbà tí Músà àti Al-Khaḍir ti gbà láti rìn papọ̀, wọ́n gbéra, wọ́n ń lọ títí wọ́n fi dé etí òkun. Níbẹ̀ ni wọ́n ti rí ọkọ̀ ojú omi kan, wọ́n sì wọ inú rẹ̀ láìsan owó — èyí jẹ́ ọ̀wọ̀ fún Al-Khaḍir. Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n ti wọ inú ọkọ̀ náà tán, Al-Khaḍir mú ọ̀kọ̀ kan, ó sì ya àyà kan sí ara ọkọ̀ ojú omi náà, ó fi omi wọ inú rẹ̀.

Nígbà tí Músà rí èyí, ó bínú gidigidi, ó sì béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé: "Ṣé o ti ya ọkọ̀ ojú omi tí àwọn ènìyàn rẹ̀ gbà wá gùn láìsan owó kankan? Ṣé kí ó lè rì wọ́n nínú omi ni? Dájúdájú, o ti ṣe ohun burúkú tí ó tọ́bi, ohun tí kò yẹ kí ẹnikẹ́ni ṣe!"

Músà kò mọ ìdí tí Al-Khaḍir fi ṣe bẹ́ẹ̀, nítorí pé Al-Khaḍir ń ṣe ohun tí Allāh pa á láṣẹ láti ṣe, nípa ìmọ̀ tí Allāh fún un tí Músà kò ní. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìṣe náà dàbí ẹni pé ó burú ní ìwòye ènìyàn, ṣùgbọ́n ìdí rẹ̀ dára — èyí ni a ó mọ̀ ní àwọn ẹsẹ̀ tí ń bọ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Ìmọ̀ Allāh kún ju ti ènìyàn lọ: Ohun tí ó dàbí ẹni pé ó burú lójú wa lè jẹ́ ohun tí ó dára nínú ìmọ̀ Allāh. Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa láti ní ìgbàgbọ́ nínú ọgbọ́n Allāh.
2. Sùúrù àti ìfaradà: Músà kò ní sùúrù nígbà tí ó rí ohun tí kò yé e. Èyí ń kọ́ wa pé a gbọ́dọ̀ ní sùúrù kí a tó ṣe ìdájọ́.
3. Ọ̀wọ̀ àti ìbọ̀wọ̀ fún àwọn onímọ̀: Àwọn èrò ọkọ̀ náà gba Al-Khaḍir láààyè láìsan owó nítorí ọ̀wọ̀ tí wọ́n ní fún un. Èyí ń fi hàn pé à ń bọ̀wọ̀ fún àwọn tí Allāh fún ní ìmọ̀.
4. Ìdánwò nínú ìrìn àjò ìmọ̀: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá ìmọ̀ yóò pàdé àwọn ìdánwò, ṣùgbọ́n sùúrù ni kókó.
5. Al-Qur’ān kún fún ìmọ̀ tí ó jinlẹ̀: Ẹsẹ̀ yìí ń fi hàn pé Al-Qur’ān ní àwọn ìtàn tí ó kún fún ẹ̀kọ́ jíjinlẹ̀ tí ó ń tọ́ni sójú ọ̀nà tòótọ́.