അൽ-കഹ്ഫ് · 71/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ۝٧١
Fantalaqaa hattaaa izaa rakibaa fis safeenati kharaqahaa qaala akharaqtahaa litughriqa ahlahaa laqad ji`ta shai`an imraa
📖 മലയാളത്തിൽ
തുടര്‍ന്ന് അവര്‍ രണ്ട് പേരും കപ്പലില്‍ കയറിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അത് ഓട്ടയാക്കിക്കളഞ്ഞു. മൂസാ പറഞ്ഞു: അതിലുള്ളവരെ മുക്കിക്കളയുവാന്‍ വേണ്ടി താങ്കളത് ഓട്ടയാക്കിയിരിക്കുകയാണോ? തീര്‍ച്ചയായും ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാണ് താങ്കള്‍ ചെയ്തത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഇംറൻ: വലിയ അനർത്ഥം, ഗുരുതരമായ കാര്യം, വിചിത്രമായ സംഭവം.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ)യും ഖിദ്ർ നബി (അ)യും തീരത്തുകൂടി നടന്നുപോയി. അപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു കപ്പൽ കടന്നുപോയി. അവർ കപ്പലുകാരോട് തങ്ങളെ കയറ്റിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഖിദ്റിനോടുള്ള ബഹുമാനാർത്ഥം കപ്പലുകാർ അവർക്ക് കൂലിയില്ലാതെ കപ്പലിൽ കയറാൻ അനുവദിച്ചു. അവർ കപ്പലിൽ കയറി സമുദ്രത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, ഖിദ്ർ നബി (അ) പെട്ടെന്ന് ഒരു പലക പറിച്ചെടുത്ത് കപ്പലിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കി. ഇത് കണ്ട മൂസാ നബി (അ) ഞെട്ടിപ്പോയി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളെ കൂലിയില്ലാതെ കയറ്റിയ ഈ കപ്പലിലെ യാത്രക്കാരെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയാണോ താങ്കൾ ഇത് കേടുവരുത്തിയത്? താങ്കൾ ചെയ്തത് വളരെ ഗുരുതരവും അനർത്ഥകരവുമായ ഒരു കാര്യമാണ്." മൂസാ നബി (അ)ക്ക് ഖിദ്റിന്റെ പ്രവൃത്തിയുടെ ഉള്ളിലെ രഹസ്യം അറിയില്ലായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ എതിർപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചത്.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ വിധികളിൽ പലതും മനുഷ്യന്റെ ബുദ്ധിക്ക് അപ്പുറത്താണ്. ചില കാര്യങ്ങൾ ബാഹ്യമായി തിന്മയായി തോന്നാമെങ്കിലും അതിനുള്ളിൽ വലിയ നൻമകൾ ഒളിഞ്ഞിരിക്കാം.

* ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ, കാര്യങ്ങളുടെ പുറം രൂപം മാത്രം കണ്ട് തീരുമാനമെടുക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ ക്ഷമയും സമാധാനവും പുലർത്തണം.

* നന്മ ചെയ്തവരോട് നന്ദി കാണിക്കുകയും അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് മഹത്തായ സ്വഭാവമാണ്. മൂസാ നബി (അ) കപ്പൽ ജീവനക്കാരോടുള്ള നന്ദി പ്രകടിപ്പിച്ചത് ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ്.

* അറിവ് തേടുന്നതിനും പഠിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി സഞ്ചരിക്കുന്നത് ഇസ്ലാമിൽ വലിയ ധർമ്മമാണ്. മൂസാ നബി (അ) ഖിദ്റിനെ തേടി യാത്ര ചെയ്തത് ഇതിന്റെ തെളിവാണ്.



📜 ആയത്ത് 69-73 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ക്ഷമയുള്ളവനായി താങ്കള്‍ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്‌. ഞാന്‍ താങ്കളുടെ ഒരു കല്‍പനയ്ക്കും എതിര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.
70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ താങ്കള്‍ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്ന പക്ഷം യാതൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും താങ്കള്‍ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്‌: അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ഞാന്‍ തന്നെ താങ്കള്‍ക്കു പറഞ്ഞുതരുന്നത് വരെ.
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
തുടര്‍ന്ന് അവര്‍ രണ്ട് പേരും കപ്പലില്‍ കയറിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അത് ഓട്ടയാക്കിക്കളഞ്ഞു. മൂസാ പറഞ്ഞു: അതിലുള്ളവരെ മുക്കിക്കളയുവാന്‍ വേണ്ടി താങ്കളത് ഓട്ടയാക്കിയിരിക്കുകയാണോ? തീര്‍ച്ചയായും ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാണ് താങ്കള്‍ ചെയ്തത്‌.
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്ക് എന്‍റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ചുകഴിയാന്‍ സാധിക്കില്ല എന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ മറന്നുപോയതിന് താങ്കള്‍ എന്‍റെ പേരില്‍ നടപടി എടുക്കരുത്‌. എന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ വിഷമകരമായ യാതൊന്നിനും താങ്കള്‍ എന്നെ നിര്‍ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
71ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 71

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 71 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തുടര്‍ന്ന് അവര്‍ രണ്ട് പേരും കപ്പലില്‍ കയറിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അത് ഓട്ടയാക്കിക്കളഞ്ഞു. മൂസാ…

സൂറ ആയത്ത് 71/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 69–73. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers