山洞章 · 71/110
翻译 音译 — 章 山洞章
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ۝٧١
Fantalaqaa hattaaa izaa rakibaa fis safeenati kharaqahaa qaala akharaqtahaa litughriqa ahlahaa laqad ji`ta shai`an imraa
📖 中文意思
他俩就同行,到了乘船的时候,他把船凿了一个洞,穆萨说:你把船凿了一个洞,要想使船里的人淹死吗?你确已做了一件悖谬的事!

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خَرَقَهَا: 凿穿了船体,即拆下船板上的一块木板。
  • إِمْرًا: 意为“严重而令人憎恶的事情”,即极其重大的恶事。

التفسير:

然后,穆萨和赫迪尔继续前行,直到他们遇到一艘船,便请求船主让他们搭乘。船主认出了赫迪尔,便免费搭载了他们。然而,当他们在船上时,赫迪尔竟拿起工具凿穿了船板,拆下了一块木板。穆萨见状,惊讶而责备地对他说:“你凿穿这艘船,难道是为了淹死船上的人吗?他们免费搭载了我们,你这样做,实在是一件极其严重、令人无法接受的恶事!”

在这段旅程中,穆萨以常人的眼光看待此事,认为这是伤害和毁灭的行为,却不知赫迪尔是奉真主之命行事,其中蕴含着常人无法理解的智慧。这提醒我们:真主的安排往往超越人类的有限认知,许多看似不利的事情,背后却隐藏着巨大的恩典与智慧。作为信士,我们应当坚信真主的裁决,托靠真主,耐心面对生活中的种种考验,因为真主最知晓万物的结局。

这一事件也教导我们,知识有层次之分,有人类可见的表象知识,也有真主赐予的幽玄知识。我们应当谦卑地承认自己认知的局限,向真主祈求更多的指引和智慧,切勿因一时的困惑而急于否定真主的安排。正如穆萨最终所领悟的,忍耐和信任是通往真理的必经之路。



📜 节 69-73 — 章 山洞章

69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
穆萨说:如果真主意欲,你将发现我是坚忍的,不会违抗你的任何命令。
70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
他说:如果你追随我,那末,(遇事)不要问我什么道理,等我自己讲给你听。
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
他俩就同行,到了乘船的时候,他把船凿了一个洞,穆萨说:你把船凿了一个洞,要想使船里的人淹死吗?你确已做了一件悖谬的事!
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
他说:我没有对你说过吗?你不能耐心和我在一起。
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
穆萨说:刚才我忘了你的嘱咐,请你不要责备我,不要以我所大难的事责备我!
山洞章章节索引
110
MeccanRevelation
71

翻译 — 山洞章 71

章 山洞章 节 71 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他俩就同行,到了乘船的时候,他把船凿了一个洞,穆萨说:你把船凿了一个洞,要想使船里的人淹死吗?你确已做了一件悖谬的事!

章 节 71/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 69–73. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们