Al-Kahfi · 71/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ۝٧١
Fantalaqaa hattaaa izaa rakibaa fis safeenati kharaqahaa qaala akharaqtahaa litughriqa ahlahaa laqad ji`ta shai`an imraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Lalu berjalanlah keduanya sehingga apabila mereka naik ke sebuah perahu, ia membocorkannya. Nabi Musa berkata: "Patutkah engkau membocorkannya sedang akibat perbuatan itu menenggelamkan penumpang-penumpangnya? Sesungguhnya engkau telah melakukan satu perkara yang besar".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • خَرَقَهَا: Membocorkan atau melubangi perahu dengan mencabut sebahagian papan daripadanya.
  • إِمْرًا: Perkara yang sangat besar dan mungkar (dalam pandangan Nabi Musa).

Tafsir Ayat:

Setelah Nabi Musa dan Nabi Khidir bersetuju untuk meneruskan perjalanan, mereka berdua berjalan menyusuri pantai sehinggalah mereka bertemu dengan sebuah perahu. Mereka meminta izin kepada pemilik perahu untuk menaikinya, dan pemilik perahu itu memuliakan mereka dengan membawa mereka tanpa meminta sebarang bayaran.

Namun, ketika perahu itu sedang belayar di tengah lautan, Nabi Khidir dengan sengaja mencabut sebahagian papan perahu tersebut sehingga menyebabkan lubang pada perahu itu. Melihat perbuatan yang amat mengejutkan itu, Nabi Musa berkata kepada Nabi Khidir: "Engkau membocorkan perahu ini untuk menenggelamkan penumpangnya? Sungguh, engkau telah melakukan sesuatu yang sangat besar dan mungkar!"

Nabi Musa merasa hairan dan tidak dapat menerima perbuatan tersebut kerana pada zahirnya ia kelihatan seperti satu tindakan yang merosakkan dan membahayakan nyawa manusia, lebih-lebih lagi pemilik perahu itu telah berbuat baik kepada mereka berdua dengan membawa mereka tanpa bayaran.

Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara sekalian, ayat ini mengajar kita bahawa dalam kehidupan ini, ada perkara yang kelihatan buruk pada zahirnya, tetapi sebenarnya mengandungi hikmah yang tersembunyi yang hanya diketahui oleh Allah dan hamba-hamba-Nya yang terpilih. Sebagai seorang mukmin, kita hendaklah sentiasa bersabar dan tidak tergesa-gesa dalam menilai sesuatu perkara, kerana Allah Maha Mengetahui apa yang kita tidak ketahui. Yakinlah bahawa setiap ketentuan Allah itu pasti ada kebaikan, walaupun akal kita yang terbatas ini belum mampu memahaminya. Bersabarlah dan bertawakallah kepada Allah, nescaya kita akan melihat keindahan hikmah di sebalik setiap ujian dan peristiwa dalam hidup ini.



📜 Ayat 69-73 — Surah Al-Kahfi

69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
Nabi Musa berkata: "Engkau akan dapati aku, Insyaa Allah: orang yang sabar; dan aku tidak akan membantah sebarang perintahmu".
70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
Ia menjawab: "Sekiranya engkau mengikutku, maka janganlah engkau bertanya kepadaku akan sesuatupun sehingga aku ceritakan halnya kepadamu".
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
Lalu berjalanlah keduanya sehingga apabila mereka naik ke sebuah perahu, ia membocorkannya. Nabi Musa berkata: "Patutkah engkau membocorkannya sedang akibat perbuatan itu menenggelamkan penumpang-penumpangnya? Sesungguhnya engkau telah melakukan satu perkara yang besar".
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Ia menjawab: "Bukankah aku telah katakan, bahawa engkau tidak sekali-kali akan dapat bersabar bersamaku?"
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
Nabi Musa berkata: "Janganlah engkau marah akan daku disebabkan aku lupa (akan syaratmu); dan janganlah engkau memberati daku dengan sebarang kesukaran dalam urusanku (menuntut ilmu)".
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
71Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 71

Surah Al-Kahfi Ayat 71 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Lalu berjalanlah keduanya sehingga apabila mereka naik ke sebuah perahu,…

Surah Ayat 71/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 69–73. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda