Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- خَرَقَهَا: Membocorkan atau melubangi perahu dengan mencabut sebahagian papan daripadanya.
- إِمْرًا: Perkara yang sangat besar dan mungkar (dalam pandangan Nabi Musa).
Tafsir Ayat:
Setelah Nabi Musa dan Nabi Khidir bersetuju untuk meneruskan perjalanan, mereka berdua berjalan menyusuri pantai sehinggalah mereka bertemu dengan sebuah perahu. Mereka meminta izin kepada pemilik perahu untuk menaikinya, dan pemilik perahu itu memuliakan mereka dengan membawa mereka tanpa meminta sebarang bayaran.
Namun, ketika perahu itu sedang belayar di tengah lautan, Nabi Khidir dengan sengaja mencabut sebahagian papan perahu tersebut sehingga menyebabkan lubang pada perahu itu. Melihat perbuatan yang amat mengejutkan itu, Nabi Musa berkata kepada Nabi Khidir: "Engkau membocorkan perahu ini untuk menenggelamkan penumpangnya? Sungguh, engkau telah melakukan sesuatu yang sangat besar dan mungkar!"
Nabi Musa merasa hairan dan tidak dapat menerima perbuatan tersebut kerana pada zahirnya ia kelihatan seperti satu tindakan yang merosakkan dan membahayakan nyawa manusia, lebih-lebih lagi pemilik perahu itu telah berbuat baik kepada mereka berdua dengan membawa mereka tanpa bayaran.
Pengajaran dan Nasihat:
Wahai saudara sekalian, ayat ini mengajar kita bahawa dalam kehidupan ini, ada perkara yang kelihatan buruk pada zahirnya, tetapi sebenarnya mengandungi hikmah yang tersembunyi yang hanya diketahui oleh Allah dan hamba-hamba-Nya yang terpilih. Sebagai seorang mukmin, kita hendaklah sentiasa bersabar dan tidak tergesa-gesa dalam menilai sesuatu perkara, kerana Allah Maha Mengetahui apa yang kita tidak ketahui. Yakinlah bahawa setiap ketentuan Allah itu pasti ada kebaikan, walaupun akal kita yang terbatas ini belum mampu memahaminya. Bersabarlah dan bertawakallah kepada Allah, nescaya kita akan melihat keindahan hikmah di sebalik setiap ujian dan peristiwa dalam hidup ini.
📜 Ayat 69-73 — Surah Al-Kahfi
Terjemahan — Al-Kahfi 71
Surah Al-Kahfi Ayat 71 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Lalu berjalanlah keduanya sehingga apabila mereka naik ke sebuah perahu,…Surah Ayat 71/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 69–73. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








