Al-Kahf · 71/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرًا  ۝٧١
Fantalaqaa hattaaa izaa rakibaa fis safeenati kharaqahaa qaala akharaqtahaa litughriqa ahlahaa laqad ji`ta shai`an imraa
📖 Sens en Français
Alors les deux partirent. Et après qu'ils furent montés sur un bateau, l'homme y fit une brèche. [Moïse] lui dit: «Est-ce pour noyer ses occupants que tu l'as ébréché? Tu as commis, certes, une chose monstrueuse!»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • خَرَقَهَا : Il a percé/fait un trou dans la coque du bateau.
  • إِمْرًا : Une chose grave, énorme et condamnable.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ils poursuivirent leur chemin jusqu'à ce qu'ils croisent un bateau en mer. Ils demandèrent à ses occupants de les embarquer, et ceux-ci les accueillirent gracieusement, sans exiger de paiement, en signe d'honneur envers le serviteur vertueux (Al-Khidr). Une fois à bord, Al-Khidr perfora délibérément la coque du bateau en arrachant une planche. Moussa (Moïse), stupéfait et ne comprenant pas la sagesse cachée derrière cet acte, s'écria : « As-tu percé ce bateau pour noyer ses passagers, alors qu'ils nous ont transportés gratuitement et avec bienveillance ? Tu as commis là une action véritablement grave et condamnable ! »

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La reconnaissance envers ceux qui nous font du bien est une vertu islamique ; Moussa a rappelé la bonté des marins avant de critiquer l'acte.
  2. L'être humain est naturellement porté à défendre la justice et à s'opposer à ce qui semble injuste, même de la part d'un compagnon de voyage.
  3. Ce récit enseigne que certaines actions divines ou celles des saints peuvent paraître contradictoires à la raison humaine, mais elles recèlent une sagesse supérieure que seul Allah connaît pleinement.
  4. La patience face à l'incompréhension est une épreuve ; Moussa a montré une réaction humaine normale, mais cela prépare le terrain pour une leçon plus profonde sur la confiance en la sagesse divine.
  5. Ce verset encourage le croyant à chercher la science et la connaissance auprès de ceux qui en savent plus, même si cela implique de traverser des situations déroutantes.
🎧 Écouter

📜 Verset 69-73 — Al-Kahf

69قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرًا 
[Moïse] lui dit: «Si Allah veut, tu me trouveras patient; et je ne désobéirai à aucun de tes ordres».
70قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرًا 
«Si tu me suis, dit [l'autre,] ne m'interroge sur rien tant que je ne t'en aurai pas fait mention».
71فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرًا 
Alors les deux partirent. Et après qu'ils furent montés sur un bateau, l'homme y fit une brèche. [Moïse] lui dit: «Est-ce pour noyer ses occupants que tu l'as ébréché? Tu as commis, certes, une chose monstrueuse!»
72قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرًا 
[L'autre] répondit: «N'ai-je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie?»
73قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرًا 
«Ne t'en prends pas à moi, dit [Moïse,] pour un oubli de ma part; et ne m'impose pas de grande difficulté dans mon affaire».
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
71Verset

Traduction — Al-Kahf 71

Sourate Verset 71/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 69–73. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères