அல்-கஹ்ஃப் · 71/110
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கஹ்ஃப்
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ۝٧١
Fantalaqaa hattaaa izaa rakibaa fis safeenati kharaqahaa qaala akharaqtahaa litughriqa ahlahaa laqad ji`ta shai`an imraa
📖 தமிழில்
பின்னர் இருவரும் ஒரு மரக்கலத்தில் ஏறும் வரையில் நடந்து சென்றனர், (மரக்கலம் கடலில் செல்லலானதும்;) அவர் அதில் ஓர் ஓட்டையைப் போட்டார்; "இதிலுள்ளவர்களை மூழ்கடிக்கவா நீங்கள் இதில் ஓர் ஓட்டையைப் போட்டீர்கள்? நிச்சயமாக நீங்கள் ஓர் (அபாயகரமான) பெருங் காரியத்தைச் செய்துவிட்டீர்கள்" என்று (மூஸா) கூறினார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • خَرَقَهَا: கப்பலில் ஒரு பலகையைப் பிடுங்கி அதைத் துளையிட்டார்.
  • إِمْرًا: மிகப் பெரிய, கடுமையான, நிராகரிக்கத்தக்க செயல்.

விளக்கம்:

மூசா (அலை) அவர்களும் களிர் (அலை) அவர்களும் கடற்கரையோரம் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது, ஒரு கப்பல் அவர்களைக் கடந்து சென்றது. அதில் ஏற விரும்பி, கப்பலின் உரிமையாளர்களிடம் கேட்டனர். அவர்கள் களிர் (அலை) அவர்களை மதித்து, கூலி ஏதும் பெறாமல் இருவரையும் கப்பலில் ஏற்றிக் கொண்டனர். கப்பல் கடலில் சென்று கொண்டிருந்தபோது, களிர் (அலை) அவர்கள் வேண்டுமென்றே கப்பலின் ஒரு பலகையைப் பிடுங்கி அதைத் துளையிட்டு உடைத்தார். இதைக் கண்ட மூசா (அலை) அவர்கள், "எங்களை அன்புடன் ஏற்றிக் கொண்டவர்களின் கப்பலை, அவர்கள் மூழ்கி விட வேண்டும் என்பதற்காகவா நீங்கள் துளையிட்டீர்கள்? நீங்கள் மிகக் கடுமையான, மிகப் பெரிய தவறான ஒரு செயலைச் செய்து விட்டீர்கள்!" என்று கூறினார்கள். ஏனெனில், இது மக்களின் உயிருக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கக் கூடிய செயலாகத் தோன்றியது.

பயன்கள்:

  1. நல்லவர்களுக்கு உதவி செய்வதும், அவர்களை மதிப்பதும் இஸ்லாத்தின் உயர்ந்த பண்பாகும். கப்பல் உரிமையாளர்கள் கூலி பெறாமல் ஏற்றியதே இதற்குச் சான்று.
  2. ஒரு செயலின் வெளிப்புறத் தோற்றத்தை மட்டும் பார்த்து அவசரமாகத் தீர்ப்பளிக்கக் கூடாது; அதன் பின்னணியில் உள்ள ஞானத்தை அறிய முயல வேண்டும்.
  3. அநியாயத்தைக் கண்டிக்கத் தயங்கக்கூடாது; மூசா (அலை) அவர்கள் தவறாகத் தோன்றியதை உடனே எதிர்த்துக் கேட்டதே இதற்கு முன்மாதிரி.
  4. அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு முழுமையாக அடிபணிந்து, அவனுடைய ஞானத்தின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதே ஒரு முஸ்லிமின் கடமை. பின்னர் அதன் உண்மைப் பயன் வெளிப்படும்.


📜 வசனம் 69-73 — சூரா அல்-கஹ்ஃப்

69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
(அதற்கு) மூஸா, "இன்ஷா அல்லாஹ்! நான் பொறுமையுள்ளவனாகவும், எவ்விஷயத்திலும் உமக்கு மாறு செய்யாதவனாகவும் நான் இருப்பதை நீங்கள் விரைவில் காண்பீர்கள்" என்று (மூஸா) சொன்னார்.
70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
(அதற்கு அவர்) "நீர் என்னைப்பின் தொடர்வதாயின், எந்த ஒரு விஷயத்தைப் பற்றியும் - நானாகவே அதைப்பற்றி உமக்கு அறிவிக்கும் வரை - நீர் என்னிடம் கேட்கக் கூடாது" என்று சொன்னார்.
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
பின்னர் இருவரும் ஒரு மரக்கலத்தில் ஏறும் வரையில் நடந்து சென்றனர், (மரக்கலம் கடலில் செல்லலானதும்;) அவர் அதில் ஓர் ஓட்டையைப் போட்டார்; "இதிலுள்ளவர்களை மூழ்கடிக்கவா நீங்கள் இதில் ஓர் ஓட்டையைப் போட்டீர்கள்? நிச்சயமாக நீங்கள் ஓர் (அபாயகரமான) பெருங் காரியத்தைச் செய்துவிட்டீர்கள்" என்று (மூஸா) கூறினார்.
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
(அதற்கு அவர்,) "நிச்சயமாக நீர் என்னுடன் பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்க முடியாது என்று உமக்கு நான் சொல்லவில்லையா? என்றார்.
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
"நான் மறந்து விட்டதைப் பற்றி நீங்கள் என்னை(க் குற்றம்) பிடிக்க வேண்டாம்; இன்னும் என் காரியத்தைச் சிரமமுடையதாக ஆக்கி விடாதீர்கள்" என்று (மூஸா) கூறினார்.
அல்-கஹ்ஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
110வசனம்
MeccanRevelation
71வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கஹ்ஃப் 71

சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 71 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : பின்னர் இருவரும் ஒரு மரக்கலத்தில் ஏறும் வரையில் நடந்து சென்றனர், (மரக்கலம் கடலில்…

சூரா வசனம் 71/110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப் الكهف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கஹ்ஃப் கேள், சூரா அல்-கஹ்ஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கஹ்ஃப் mp3, சூரா அல்-கஹ்ஃப் pdf. வசனம் 69–73. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers