பின்னர் இருவரும் ஒரு மரக்கலத்தில் ஏறும் வரையில் நடந்து சென்றனர், (மரக்கலம் கடலில் செல்லலானதும்;) அவர் அதில் ஓர் ஓட்டையைப் போட்டார்; "இதிலுள்ளவர்களை மூழ்கடிக்கவா நீங்கள் இதில் ஓர் ஓட்டையைப் போட்டீர்கள்? நிச்சயமாக நீங்கள் ஓர் (அபாயகரமான) பெருங் காரியத்தைச் செய்துவிட்டீர்கள்" என்று (மூஸா) கூறினார்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
തുടര്ന്ന് അവര് രണ്ട് പേരും കപ്പലില് കയറിയപ്പോള് അദ്ദേഹം അത് ഓട്ടയാക്കിക്കളഞ്ഞു. മൂസാ പറഞ്ഞു: അതിലുള്ളവരെ മുക്കിക്കളയുവാന് വേണ്ടി താങ്കളത് ഓട്ടയാക്കിയിരിക്കുകയാണോ? തീര്ച്ചയായും ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാണ് താങ്കള് ചെയ്തത്.
خَرَقَهَا: கப்பலில் ஒரு பலகையைப் பிடுங்கி அதைத் துளையிட்டார்.
إِمْرًا: மிகப் பெரிய, கடுமையான, நிராகரிக்கத்தக்க செயல்.
விளக்கம்:
மூசா (அலை) அவர்களும் களிர் (அலை) அவர்களும் கடற்கரையோரம் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது, ஒரு கப்பல் அவர்களைக் கடந்து சென்றது. அதில் ஏற விரும்பி, கப்பலின் உரிமையாளர்களிடம் கேட்டனர். அவர்கள் களிர் (அலை) அவர்களை மதித்து, கூலி ஏதும் பெறாமல் இருவரையும் கப்பலில் ஏற்றிக் கொண்டனர். கப்பல் கடலில் சென்று கொண்டிருந்தபோது, களிர் (அலை) அவர்கள் வேண்டுமென்றே கப்பலின் ஒரு பலகையைப் பிடுங்கி அதைத் துளையிட்டு உடைத்தார். இதைக் கண்ட மூசா (அலை) அவர்கள், "எங்களை அன்புடன் ஏற்றிக் கொண்டவர்களின் கப்பலை, அவர்கள் மூழ்கி விட வேண்டும் என்பதற்காகவா நீங்கள் துளையிட்டீர்கள்? நீங்கள் மிகக் கடுமையான, மிகப் பெரிய தவறான ஒரு செயலைச் செய்து விட்டீர்கள்!" என்று கூறினார்கள். ஏனெனில், இது மக்களின் உயிருக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கக் கூடிய செயலாகத் தோன்றியது.
பயன்கள்:
நல்லவர்களுக்கு உதவி செய்வதும், அவர்களை மதிப்பதும் இஸ்லாத்தின் உயர்ந்த பண்பாகும். கப்பல் உரிமையாளர்கள் கூலி பெறாமல் ஏற்றியதே இதற்குச் சான்று.
ஒரு செயலின் வெளிப்புறத் தோற்றத்தை மட்டும் பார்த்து அவசரமாகத் தீர்ப்பளிக்கக் கூடாது; அதன் பின்னணியில் உள்ள ஞானத்தை அறிய முயல வேண்டும்.
அநியாயத்தைக் கண்டிக்கத் தயங்கக்கூடாது; மூசா (அலை) அவர்கள் தவறாகத் தோன்றியதை உடனே எதிர்த்துக் கேட்டதே இதற்கு முன்மாதிரி.
அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு முழுமையாக அடிபணிந்து, அவனுடைய ஞானத்தின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதே ஒரு முஸ்லிமின் கடமை. பின்னர் அதன் உண்மைப் பயன் வெளிப்படும்.
பின்னர் இருவரும் ஒரு மரக்கலத்தில் ஏறும் வரையில் நடந்து சென்றனர், (மரக்கலம் கடலில் செல்லலானதும்;) அவர் அதில் ஓர் ஓட்டையைப் போட்டார்; "இதிலுள்ளவர்களை மூழ்கடிக்கவா நீங்கள் இதில் ஓர் ஓட்டையைப் போட்டீர்கள்? நிச்சயமாக நீங்கள் ஓர் (அபாயகரமான) பெருங் காரியத்தைச் செய்துவிட்டீர்கள்" என்று (மூஸா) கூறினார்.
(அதற்கு) மூஸா, "இன்ஷா அல்லாஹ்! நான் பொறுமையுள்ளவனாகவும், எவ்விஷயத்திலும் உமக்கு மாறு செய்யாதவனாகவும் நான் இருப்பதை நீங்கள் விரைவில் காண்பீர்கள்" என்று (மூஸா) சொன்னார்.
(அதற்கு அவர்) "நீர் என்னைப்பின் தொடர்வதாயின், எந்த ஒரு விஷயத்தைப் பற்றியும் - நானாகவே அதைப்பற்றி உமக்கு அறிவிக்கும் வரை - நீர் என்னிடம் கேட்கக் கூடாது" என்று சொன்னார்.
பின்னர் இருவரும் ஒரு மரக்கலத்தில் ஏறும் வரையில் நடந்து சென்றனர், (மரக்கலம் கடலில் செல்லலானதும்;) அவர் அதில் ஓர் ஓட்டையைப் போட்டார்; "இதிலுள்ளவர்களை மூழ்கடிக்கவா நீங்கள் இதில் ஓர் ஓட்டையைப் போட்டீர்கள்? நிச்சயமாக நீங்கள் ஓர் (அபாயகரமான) பெருங் காரியத்தைச் செய்துவிட்டீர்கள்" என்று (மூஸா) கூறினார்.
"நான் மறந்து விட்டதைப் பற்றி நீங்கள் என்னை(க் குற்றம்) பிடிக்க வேண்டாம்; இன்னும் என் காரியத்தைச் சிரமமுடையதாக ஆக்கி விடாதீர்கள்" என்று (மூஸா) கூறினார்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.