کهف · 71/110
ترجمه آوانگاری — کهف
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرًا  ۝٧١
Fantalaqaa hattaaa izaa rakibaa fis safeenati kharaqahaa qaala akharaqtahaa litughriqa ahlahaa laqad ji`ta shai`an imraa
📖 معنای فارسی
پس به راه افتادند تا به كشتى سوار شدند. كشتى را سوراخ كرد. گفت: كشتى را سوراخ مى‌كنى تا مردمش را غرقه سازى؟ كارى كه مى‌كنى كارى سخت بزرگ و زشت است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خَرَقَهَا: آن را سوراخ کرد (تخته‌ای از آن را کند).
  • إِمْرًا: کاری بسیار زشت، ناپسند و شگفت‌آور.

تفسیر آیه:

موسی و خضر پس از آن پیمان، به راه افتادند و در کنار دریا قدم می‌زدند تا به کشتی‌ای رسیدند. آن دو از سرنشینان کشتی خواستند که سوارشان کنند. صاحبان کشتی، آن‌ها را بدون دریافت مزد و به احترام خضر، سوار کردند. اما به محض سوار شدن، خضر عمداً تخته‌ای از کشتی را کند و آن را سوراخ کرد تا آب به داخل آن نفوذ کند. موسی که از این کار شگفت‌زده و نگران شده بود، با اعتراض گفت: «آیا کشتی را سوراخ کردی تا سرنشینانش را غرق کنی؟! این کار بسیار زشتی بود که انجام دادی!» موسی نتوانست این عمل را تحمل کند، زیرا در ظاهر، این کار سبب نابودی جان انسان‌های بی‌گناهی می‌شد که به آن‌ها نیکی کرده و آن‌ها را سوار کرده بودند.

فواید و درس‌های آیه:

  • انسان باید در برابر کارهای دیگران، به‌ویژه اعمالی که ظاهرشان ناپسند است، شکیبا باشد و پیش از آگاهی از حکمت نهفته، قضاوت عجولانه نکند.
  • نیکی و احسان به دیگران، حتی در سخت‌ترین شرایط، ارزش والایی دارد و خداوند پاداش آن را می‌دهد؛ چنانکه صاحبان کشتی با احسان خود، مشمول لطف الهی شدند.
  • اعمال اولیای خدا ممکن است در ظاهر خلاف مصلحت به نظر برسد، اما در باطن، سرشار از حکمت و رحمت است؛ بنابراین نباید به ظاهر امور بسنده کرد و باید به تدبیر الهی اعتماد داشت.
  • این داستان به ما می‌آموزد که در برابر مشکلات و آزمون‌های الهی، صبر پیشه کنیم و بدانیم که خداوند برای هر کاری حکمتی دارد که چه‌بسا از دید ما پنهان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 69-73 — کهف

69قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرًا 
گفت: اگر خدا بخواهد، مرا صابر خواهى يافت آنچنان كه در هيچ كارى تو را فرمانى نكنم.
70قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرًا 
گفت: اگر از پى من مى‌آيى، نبايد كه از من چيزى بپرسى تا من خود تو را از آن آگاه كنم.
71فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرًا 
پس به راه افتادند تا به كشتى سوار شدند. كشتى را سوراخ كرد. گفت: كشتى را سوراخ مى‌كنى تا مردمش را غرقه سازى؟ كارى كه مى‌كنى كارى سخت بزرگ و زشت است.
72قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرًا 
گفت: نگفتم كه تو را شكيب همراهى با من نيست؟
73قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرًا 
گفت: اگر فراموش كرده‌ام مرا بازخواست مكن و بدين اندازه بر من سخت مگير.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
71آیه

ترجمه — کهف 71

سوره آیه 71/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 69–73. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید