سورت کهف — آیت 71

د کلمو معناګانې:

• خَرَقَهَا: هغه یې سوری کړه / مات کړه.
• لِتُغْرِقَ: د دې لپاره چې ډوب کړې.
• إِمْرًا: ډېر سخت او ناپېژندل شوی (منکر) کار.

د آیت تفسیر:

بیا دواړه (موسیٰ علیه السلام او خضر علیه السلام) روان شول، تر دې چې سمندر غاړې ته ورسېدل. هلته یوه بېړۍ تېره شوه، نو دوی له بېړۍ والاوو وغوښتل چې دوی له ځان سره سپور کړي. بېړۍ والاوو د خضر علیه السلام د درناوي له امله دوی پرته له کرایې بېړۍ ته سپور کړل. کله چې دواړه په بېړۍ کې سپاره شول، خضر علیه السلام په قصدي ډول د بېړۍ یوه تختهای راوایستله او هغه یې سوری کړه. موسیٰ علیه السلام چې دا ولیدل، حیران شو او ورته یې وویل: "آیا تا بېړۍ سوری کړه تر څو چې په هغې کې سپاره خلک ډوب کړې؟! هغوی چې موږ ته یې پرته له کرایې ځای راکړ، تا ډېر سخت او ناپېژندل شوی (منکر) کار وکړ." دا کار د موسیٰ علیه السلام په نظر کې ډېر لوی او عجیب ښکاره شو، ځکه چې دوی ته یې احسان کړی و او هغه یې بدله په داسې کار سره ورکړه چې د خلکو د ژوند له لاسه ورکولو سبب کېدای شو.

فايدې:

• دا آیت مونږ ته ښیي چې د الله تعالی په حکمت او تدبیر باندې باور کول څومره مهم دي؛ ځینې کارونه چې په ظاهر کې بد او زیانمن ښکاري، په حقیقت کې د الله له لوري رحمت او حکمت وي.
• مونږ باید په هغه کارونو کې چې ظاهر یې موږ ته نه معلوم وي، صبر او زغم وکړو او پر الله باندې توکل وکړو، ځکه هغه د هر څه ښه پوه دی.
• دا آیت د صبر او د علم د زده کړې په لاره کې د ستونزو د زغملو اهمیت ښیي؛ موسیٰ علیه السلام د خضر علیه السلام له کارونو سره سره، د زده کړې لپاره صبر وکړ او دا زمونږ لپاره یو ښه درس دی چې د علم په لاره کې باید له ازموینو تېر شو.