Сураи Аль-Кахф Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас ба роҳ афтоданд, то ба киштӣ савор шуданд. Киштиро…

Аль-Кахф · 71/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ۝٧١

🔤 Transliteration

Fantalaqaa hattaaa izaa rakibaa fis safeenati kharaqahaa qaala akharaqtahaa litughriqa ahlahaa laqad ji`ta shai`an imraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пас ба роҳ афтоданд, то ба киштӣ савор шуданд. Киштиро сӯрох кард. Гуфт: «Киштиро сӯрох мекунӣ, то мардумашро ғарқ созӣ? Коре, ки мекунӣ, коре сахт бузург ва зишт аст!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

«فَانطَلَقَا»: пас равона шуданд, ҳаракат карданд.
«خَرَقَهَا»: онро сӯрох кард, шикоф кард.
«إِمْرًا»: кори бузург, сахт ва нописанд.

Тафсири оят:

Пас аз он ки Мӯсо (алайҳис-салом) ва Хизр (алайҳис-салом) ба ҳамдигар ваъда доданд, ки ҳамроҳ шаванд, онҳо ба сӯи соҳили баҳр равона шуданд. Дар он ҷо ба киштӣ расиданд ва соҳибони киштӣ онҳоро бе музд савор карданд, зеро Хизрро эҳтиром мекарданд. Вақте ки онҳо ба киштӣ савор шуданд, Хизр тахтае аз тахтаҳои киштиро канда, онро сӯрох кард. Мӯсо (алайҳис-салом) ин амалро дида, ба ӯ гуфт: «Оё киштиро сӯрох кардӣ, то мардумашро ғарқ кунӣ? Ҳол он ки онҳо моро бе музд савор карданд. Ба ростӣ, ки ту кори бузург ва нописанд кардӣ!»

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва мардумро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳатто пайғамбарон ва бандагони солеҳ ба ҳамдигар муносибати одобона доштанд ва дар корҳои муҳим машварат мекарданд.
Қуръон ҳикоятҳои воқеии пайғамбаронро бо тафсилот баён мекунад, то мо аз онҳо ибрат гирем ва дар зиндагӣ роҳи ростро пайдо кунем.
Ин оят моро тарбия мекунад, ки ҳангоми дидани коре, ки ба зоҳир нописанд менамояд, бояд бо одоб ва сухани нарм пурсон шавем, на бо тезӣ ва бадгӯӣ.
Қуръон китоби ҳидоят аст ва ҳар ҳикояти он барои мо дарсҳои бузурги ахлоқӣ ва имонӣ дорад.
Ин ҳикоят моро водор мекунад, ки ба донишмандон ва бандагони солеҳ эҳтиром гузорем ва аз онҳо илм омӯзем, зеро Хизр (алайҳис-салом) бандаи солеҳе буд, ки Худованд ба ӯ илми хосса ато карда буд.

📜 Оят 69-73 — Сураи Аль-Кахф

69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا

Гуфт: «Агар Худо бихоҳад, маро собир хоҳӣ ёфт, он чунон ки дар ҳеҷ коре туро нофармонӣ накунам».

70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

Гуфт: «Агар аз паи ман меой, набояд, ки аз ман чизе бипурсӣ, то ман худ туро аз он огоҳ кунам».

71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا

72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

Гуфт: «Нагуфтам. ки туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест?»

73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا

Гуфт: «Агар фаромӯш кардаам, маро бозхост макун ва ба ин андоза бар ман сахт магир».

← Оят 70 📖 Аль-Кахф Оят 72 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

71Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 71

Сураи Аль-Кахф Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас ба роҳ афтоданд, то ба киштӣ савор шуданд. Киштиро…

Сураи Оят 71/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 69–73. Ба Тоҷикӣ: Русский.