Kahf · 71/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ۝٧١
Fantalaqaa hattaaa izaa rakibaa fis safeenati kharaqahaa qaala akharaqtahaa litughriqa ahlahaa laqad ji`ta shai`an imraa
📖 O'zbek tilida
Бас, юриб кетдилар. Кемага минганларида, уни тешиб қўйди. У (Мусо): «Буни унинг аҳлини ғарқ қилиш учун тешдингми?! Жуда ғалати нарса қилдинг-ку», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • I'mron: ulkan, og'ir va dahshatli ish.

Tafsir:

So'ngra ikkalasi (Muso va Xizr alayhissalom) dengiz sohili bo'ylab yo'lga tushdilar. Ular bir kemaga duch kelishdi va kemadagilardan o'zlarini olib ketishlarini so'rashdi. Kema egalari ularni bepul, hech qanday haq olmasdan kemaga oldilar. Bu Xizr alayhissalomga ko'rsatilgan hurmat-ehtirom tufayli edi. Ular kemaga minishlari bilan Xizr alayhissalom qasddan kemaning bir taxtasini sug'urib, uni teshib qo'ydi. Buni ko'rgan Muso alayhissalom hayrat va norozilik bilan dedi: "Sen bu kemani teshib qo'ydingmi? Uning egalari bizni bepul olib ketishdi, endi sen uni teshib, ahli bilan birga cho'ktirmoqchimisan?!" Muso alayhissalom bu ishni juda og'ir va dahshatli deb bildi, chunki bu zohiran odamlarning halokatiga sabab bo'ladigan ish edi. U Xizr alayhissalomning bu qilmishini o'ta yomon va qoralanadigan ish deb hisobladi.

Foydalar:

  1. Ushbu hodisa sabr-toqatning fazilatini va Allohning hikmatiga ishonishning muhimligini o'rgatadi. Ba'zan ko'zimiz bilan ko'rgan narsalarimizning zohiriy ko'rinishi yomon bo'lsa-da, uning ichida katta hikmat va yaxshilik bo'lishi mumkin.
  2. Inson o'zi bilmagan narsalarga shoshilib hukm chiqarmasligi kerak. Muso alayhissalomning tajribasi bizga sabr qilishni va ishlarning oxirini kutishni o'rgatadi.
  3. Yaxshilikka yaxshilik bilan javob berish — bu oliyjanob fazilatdir. Kema egalarining bepul yordami ularning yaxshi xulqini ko'rsatadi, bu esa musulmonlarga saxovatli va mehribon bo'lishni o'rgatadi.
  4. Alloh taoloning ba'zi bandalari (avliyolari) orqali amalga oshiradigan ishlari oddiy odamlarga sir bo'lib qoladi. Bu esa mo'minlarning Allohning hikmatiga bo'lgan ishonchini mustahkamlaydi.


📜 Oyat 69-73 — Kahf surasi

69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
У: «Инша Аллоҳ, менинг сабрли эканимни кўрурсан ва сенга ҳеч бир ишда осий бўлмасман», деди.
70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
У: «Агар менга эргашадиган бўлсанг, то ўзим зикр қилиб айтмагунимча бир нарса ҳақида сўрамагин», деди.
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
Бас, юриб кетдилар. Кемага минганларида, уни тешиб қўйди. У (Мусо): «Буни унинг аҳлини ғарқ қилиш учун тешдингми?! Жуда ғалати нарса қилдинг-ку», деди.
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
У: «Сенга, албатта, мен билан бирга бўлишга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
У: «Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама, бу ишим учун мени қийнама», деди.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
71Oyat

Tarjima — Kahf 71

Kahf surasi Oyat 71 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, юриб кетдилар. Кемага минганларида, уни тешиб қўйди. У (Мусо):…

Sura Oyat 71/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 69–73. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers