আল-কাহফ · 71/110
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কাহফ
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ۝٧١
Fantalaqaa hattaaa izaa rakibaa fis safeenati kharaqahaa qaala akharaqtahaa litughriqa ahlahaa laqad ji`ta shai`an imraa
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর তারা চলতে লাগলঃ অবশেষে যখন তারা নৌকায় আরোহণ করল, তখন তিনি তাতে ছিদ্র করে দিলেন। মূসা বললেনঃ আপনি কি এর আরোহীদেরকে ডুবিয়ে দেয়ার জন্যে এতে ছিদ্র করে দিলেন? নিশ্চয়ই আপনি একটি গুরুতর মন্দ কাজ করলেন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • خَرَقَهَا — তিনি নৌকাটি ছিদ্র করে দিলেন।
  • لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا — যাতে এর আরোহীদের ডুবিয়ে দেন।
  • إِمْرًا — অত্যন্ত মারাত্মক ও ঘৃণিত কাজ।

তাফসীর:

এরপর তাঁরা দুজন পথ চলতে থাকলেন, যেতে যেতে সমুদ্রতীরে পৌঁছে এক নৌকার দেখা পেলেন। নৌকার আরোহীদের কাছে তাঁরা আরোহণের অনুমতি চাইলে তারা তাঁদেরকে বিনা ভাড়ায় নৌকায় তুলে নিল—খিযির (আ.)-এর সম্মানে। কিন্তু নৌকায় আরোহণের পর খিযির (আ.) ইচ্ছাকৃতভাবে নৌকার একটি কাঠের ফলক বা তক্তা উপড়ে ফেলে নৌকাটি ছিদ্র করে দিলেন। এ দেখে মূসা (আ.) আশ্চর্য ও ক্ষুব্ধ হয়ে বললেন: আপনি কি নৌকাটি ছিদ্র করে দিলেন যাতে এর আরোহীরা ডুবে যায়? অথচ এরাই তো আমাদেরকে বিনা ভাড়ায় নৌকায় তুলে নিয়েছিল! আপনি তো এক অত্যন্ত মারাত্মক ও ঘৃণিত কাজ করে বসলেন!

মূসা (আ.)-এর এই আপত্তি স্বাভাবিক ছিল, কারণ বাহ্যিক দৃষ্টিতে এটি ছিল অকৃতজ্ঞতা ও ক্ষতির কাজ। কিন্তু খিযির (আ.)-এর কাছে এর গোপন তাৎপর্য ছিল, যা তিনি পরে প্রকাশ করবেন। এখানে ধৈর্যের পরীক্ষা ছিল—মূসা (আ.)-কে দেখানো হচ্ছিল যে, মানুষের দৃষ্টিতে যা খারাপ মনে হয়, আল্লাহর হিকমতে তা-ই মঙ্গলের কারণ হতে পারে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর বান্দাদের প্রতি সদয় ব্যবহার ও সাহায্য করা অত্যন্ত সওয়াবের কাজ; নৌকার আরোহীরা বিনা ভাড়ায় তাঁদেরকে উঠিয়ে নিয়ে ভালো কাজ করেছিল।
  2. মানুষের বাহ্যিক বিচারে কোনো কাজ খারাপ মনে হলেও আল্লাহর পরিকল্পনায় তা কল্যাণকর হতে পারে; তাই আল্লাহর ফয়সালার প্রতি আস্থা রাখা উচিত।
  3. জ্ঞান ও প্রজ্ঞার স্তর ভিন্ন—যা সাধারণ মানুষের কাছে অমূলক মনে হয়, আল্লাহর বিশেষ জ্ঞানপ্রাপ্ত বান্দাদের কাছে তা হিকমতে পরিপূর্ণ।
  4. ধৈর্য ও সহনশীলতা অর্জন করা—বিষয়টির পূর্ণাঙ্গ ব্যাখ্যা না জানা পর্যন্ত তাড়াহুড়ো করে রায় দেওয়া উচিত নয়।
  5. ইসলামে জ্ঞানার্জনের গুরুত্ব অপরিসীম; মূসা (আ.)-এর মতো মহান নবীও জ্ঞান অর্জনের জন্য সফর করেছেন, যা আমাদেরকে শিক্ষা দেয় যে জ্ঞান কখনো অহংকারের বিষয় নয়, বরং বিনয়ের সাথে তা অর্জন করতে হয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 69-73 — আল-কাহফ

69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
মূসা বললেনঃ আল্লাহ চাহেন তো আপনি আমাকে ধৈর্য্যশীল পাবেন এবং আমি আপনার কোন আদেশ অমান্য করব না।
70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
তিনি বললেনঃ যদি আপনি আমার অনুসরণ করেনই তবে কোন বিষয়ে আমাকে প্রশ্ন করবেন না, যে পর্যন্ত না আমি নিজেই সে সম্পর্কে আপনাকে কিছু বলি।
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
অতঃপর তারা চলতে লাগলঃ অবশেষে যখন তারা নৌকায় আরোহণ করল, তখন তিনি তাতে ছিদ্র করে দিলেন। মূসা বললেনঃ আপনি কি এর আরোহীদেরকে ডুবিয়ে দেয়ার জন্যে এতে ছিদ্র করে দিলেন? নিশ্চয়ই আপনি একটি গুরুতর মন্দ কাজ করলেন।
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
তিনি বললেনঃ আমি কি বলিনি যে, আপনি আমার সাথে কিছুতেই ধৈর্য্য ধরতে পারবেন না ?
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
মূসা বললেনঃ আমাকে আমার ভুলের জন্যে অপরাধী করবেন না এবং আমার কাজে আমার উপর কঠোরতা আরোপ করবেন না।
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীRevelation
71আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 71

সূরা আল-কাহফ আয়াত 71 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর তারা চলতে লাগলঃ অবশেষে যখন তারা নৌকায় আরোহণ করল,…

সূরা আয়াত 71/110 — আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাহফ শুনুন, আল-কাহফ অনুবাদ, আল-কাহফ mp3, আল-কাহফ pdf. আয়াত 69–73. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না