Al-Kahf · 73/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ۝٧٣
Qaala laa tu`aakhiznee bimaa naseetu wa laa turhiqnee min amree `usraa
📖 Ing Basa Jawa
Nabi Musa mangsuli, "Panjengean sampun ndukai kula jalaran kula kesupen lan sampun andamel sekaos anggen kula ndherek panjenengan

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • لَا تُؤَاخِذْنِي : aja nyalahake aku, aja ngukum aku.
  • بِمَا نَسِيتُ : amarga saka apa sing tak lalekake.
  • وَلَا تُرْهِقْنِي : lan aja ngebot-eboti aku, aja nggawe aku kesusahan.
  • مِنْ أَمْرِي : saka urusanku, yaiku bab sinau marang kowe.
  • عُسْرًا : kangelan, kesusahan, utawa kekerasan.

2) Tegese ayat iki:

Nabi Musa 'alaihissalam ngomong marang Nabi Khidir 'alaihissalam kanthi andhap asor lan ngasihake awake. Dheweke ngakoni yen dheweke wis nglanggar janjine, yaiku ora takon-takon bab apa sing ditindakake dening Khidir. Nanging pelanggaran iku kedadeyan amarga dheweke lali, dudu amarga sengaja utawa mbangkang. Mula Musa nyuwun supaya Khidir ora nyalahake dheweke amarga kelalen kasebut, lan ora ngebot-eboti dheweke ing bab sinau iki. Musa kepengin Khidir nganggep dheweke kanthi alus lan gampang, ora kaku lan ora ngekang. Iki nuduhake yen Nabi Musa iku wong sing sabar sinau, ngerti marang kahanane dhewe, lan ngajeni marang gurune. Dheweke uga ngerti yen manungsa iku panggonane lali lan luput, mula dheweke nyuwun pangapura lan kelonggaran.

3) Piwulang lan paedah sing bisa dijupuk:

  • Ngelalekake iku sifate manungsa, mula aja gampang nyalahake wong liya sing kelalen, luwih-luwih yen dheweke wis ngakoni lan nyuwun pangapura.
  • Njaluk pangapura lan ngakoni kesalahan iku tandha andhap asor lan kawicaksanan, dudu tandha kelemahan.
  • Ing bab sinau lan golek ilmu, kudu ana rasa sabar lan alus marang murid, ora kaku lan ora ngebot-eboti.
  • Nganggo basa sing alus lan nyuwun kanthi cara sing becik iku bisa nggawe hubungan antarane guru lan murid dadi luwih kepenak lan berkah.
  • Islam mulangake supaya gampang marang wong liya, ora nggawe kesusahan, lan ngerti marang kahanane wong liya.
  • Kabeh iki nuduhake yen Al-Qur'an iku tuntunan urip sing kebak kawicaksanan, mulangake sopan santun, sabar, lan tresna marang sesama.


📜 Ayat 71-75 — Surat Al-Kahf

71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
Sak karone (Musa lan Hidir) banjur tindak budhal. Bareng tumeka mangsane nunggang prahu, Nabi Hidir banjur mbolongi prau mau. Nabi Musa pitakon, "Kados pundi panjenengan teka ambolongi baita punika? Badhe ngeremaken titiyanipun? Tektos panjenengan sampun nglampahi perkawis ingkang dipun gething
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Wangsulane nabi Hidir, "Punapa dereng kula aturaken, sakleresipun panjenengan mboten saget sabar sesarengan kaliyan kula
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
Nabi Musa mangsuli, "Panjengean sampun ndukai kula jalaran kula kesupen lan sampun andamel sekaos anggen kula ndherek panjenengan
74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
Sak karone banjur padha tindak maneh. Bareng ketemu karo sawijining bocah lanang, bocah mau banjur dipateni deneng nabi hidir. Nabi Musa pitakon maneh, "Kados pundi mejahi jiwa ingkang suci tanpa dosa? Yektos panjenengan sampun nglampahi perkawis ingkang awon
75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Nabi Hidir mangsuli, "Punapa kula dereng matur dhateng panjenengan, menawi boten saget sabar sesarengan kaliyan kula
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
73Ayat

Terjemah — Al-Kahf 73

Surat Al-Kahf Ayat 73 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nabi Musa mangsuli, "Panjengean sampun ndukai kula jalaran kula kesupen…

Surat Ayat 73/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 71–75. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers