Kahf · 73/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ۝٧٣
Qaala laa tu`aakhiznee bimaa naseetu wa laa turhiqnee min amree `usraa
📖 O'zbek tilida
У: «Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама, бу ишим учун мени қийнама», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • لَا تُؤَاخِذْنِي – meni jazolama, ayblama.
  • نَسِيتُ – unutganim (shartingni unutib qo'yganim).
  • تُرْهِقْنِي – menga og'irlik qilma, meni qiynab qo'yma.
  • عُسْرًا – qiyinchilik, og'irlik, tashvish.

Tafsir:

Muso alayhissalom o'z xatosini tan oldilar va Xizr alayhissalomdan kechirim so'rab, muloyimlik bilan shunday dedilar: "Men siz bilan birga yurish shartini unutib qo'ydim. Bu mening xatoim edi. Endi meni bu unutganim uchun ayblama va jazolama. Shuningdek, menga o'z ishimda (ya'ni, sendan ilm o'rganishda) qiyinchilik va og'irlik yuklama. Menga yumshoq muomala qil, meni o'z huzuringda saqlashda oson va yengil yo'l tut."

Muso alayhissalom bu so'zlari bilan o'zlarining kamtarliklarini, ilm olishga bo'lgan ishtiyoqlarini va Xizr alayhissalomning ilmiga bo'lgan hurmatlarini izhor qildilar. Ular o'z xatolarini tan olishdan uyalmadilar, balki bu bilan sabr-toqatli bo'lishga va'da berdilar.

Foydalar:

  1. Inson xato qilganda kechirim so'rashdan uyalmasiigi kerak. Muso alayhissalom kabi buyuk payg'ambar ham xato qilganlarida kechirim so'raganlar.
  2. Ilm olishda shogird ustoziga nisbatan muloyim va kamtar bo'lishi, o'z xatolarini tan olishi lozim.
  3. O'zaro munosabatlarda qattiqqo'llik emas, balki yumshoqlik va osonlik talab qilinadi. Islom dini hamisha osonlikni buyuradi.
  4. Unutish inson tabiatiga xos xususiyatdir. Shuning uchun boshqalarning unutgani uchun ularni darhol ayblamaslik, kechirimli bo'lish kerak.
  5. Ilm olish yo'lida qiyinchiliklarga sabr qilish va ustozning shartlariga rioya qilish muhimdir.


📜 Oyat 71-75 — Kahf surasi

71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
Бас, юриб кетдилар. Кемага минганларида, уни тешиб қўйди. У (Мусо): «Буни унинг аҳлини ғарқ қилиш учун тешдингми?! Жуда ғалати нарса қилдинг-ку», деди.
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
У: «Сенга, албатта, мен билан бирга бўлишга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
У: «Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама, бу ишим учун мени қийнама», деди.
74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
Бас, улар юриб кетдилар. То бир болани учратганида, уни ўлдирди. У (Мусо): «Бировни ўлдирмаган бегуноҳ жонни ўлдирасанми?! Жуда мункар нарса қилдинг-ку?!» деди.
75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
У: «Сенга, албатта, сен мен билан бирга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
73Oyat

Tarjima — Kahf 73

Kahf surasi Oyat 73 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама, бу ишим учун…

Sura Oyat 73/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 71–75. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers